人人影视 YYeTs.com
原创翻译 双语字幕
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.YYeTs.com
翻译：perfect-wen sturrr xixi516 Irisline 来来历不明
时间轴：sagelibra 校对：justinecao
总监：雪碧 后期：Sung1219 筆孞·Lee
喂 你好 米肖先生 Allô. Bonjour, Monsieur Michaux.
不 您一点也不打扰我 Non, vous ne me dérangez pas du tout.
我刚才在树林里锻炼 玩回旋镖 J'étais en train de m'exercer aux bois, avec mon boomerang.
我上班之前玩 Je fais ça avant d'aller au bureau,
是缓解压力的好方法 c'est vraiment idéal contre le stress.
星期三晚上赴宴 À dîner mercredi soir?
我很高兴 米肖先生 J'en serai ravi, Monsieur Michaux.
你好 Salut!
-你好 -你好 - Salut! - Salut!
你星期三来看比赛吗 Tu viens au match, mercredi?
不行 星期三我来不了 我要赴宴 Non, mercredi je ne peux pas, j'ai un dîner.
查莉 请来杯浓缩咖啡 Charlie, un expresso, s'il te plaît.
赴宴是怎么回事 Comment ça, un dîner?
是佩里耶先生 一个大客户邀请我的 Oui c'est Monsieur Perier, un gros client qui m'invite.
他为什么邀请你 Et pourquoi il t'invite?
因为我们很聊得来 Parce qu'on a sympathisé.
每次他来银行 Chaque fois qu'il vient à la banque,
都在我的柜台前聊天 il s'arrête à mon guichet, on cause.
你们聊些什么 Vous causez de quoi?
什么都聊 政治 电视节目 运动 De tout, politique, spectacles, sports.
他问我关于时事的的看法 我就说了 Il me demande mon avis sur l'actualité, je lui donne.
像你这样的傻帽 他还问你的看法 Mais fais pas vrai con comme t'es, il te demande ton avis?
我不知道自己是不是傻帽 Je ne sais pas si je suis con,
但星期三的晚宴会有大人物 mais il y aura des gros bonnets en ce dîner mercredi,
佩里耶先生还说 et Monsieur Perier m'a dit
他们对我的想法很感兴趣 qu'ils étaient très intéressés par mes idées.
如果这里有傻帽 那绝不是你们想的人 Alors, s'il y a un con ici, c'est pas celui qu'on pense!
非常好 C'est épatant, ça!
没问题 米肖先生 星期三我会去的 Aucun probleme, Monsieur Michaux, je serai avec vous mercredi,
除非有意外事故 sauf incident imprévu.
喂 喂 Allô, allô.
-你刚到还是要走 -我要走 - Tu arrives ou tu pars? - Je pars.
我一会就得到比亚里茨 你要杯咖啡吗 Je dois être à Biarritz tout à l'heure, tu veux un café?
你去比亚里茨干什么 Qu'est-ce que tu vas foutre à Biarritz?
我爸过生日 C'est l'anniversaire de mon père.
替我向他问好 Tu l'embrasseras pour moi.
请来杯咖啡 Un café, s'il vous plaît.
我们星期三见面 On te voit mercredi?
不 很不巧 我有事 你去吗 Non malheureusement j'ai un empechement. Et toi tu y vas?
当然 我很心烦 一直没找到蠢蛋 Bien sûr, oui. Je suis embêté, j'ai toujours pas de con.
是吗 Ah bon?
是 相信我 寻找一下总没错 Oui c'est pas faux d'en chercher, crois-moi.
或许你身边碰巧有一个 T'en aurais pas un sous la main par hasard?
没有 但我会留意的 我得走了 Non, mais je vais y penser. Il faut que j'y aille, moi.
这是什么 Qu'est-ce que c'est que ça?
是给我爸的 他收集这个 很好看吧 C'est pour mon père, il fait collection. Elle est belle.
十八世纪的 他肯定会很开心 XVIIIème, ça va sûrement lui faire plaisir.
-你爸收集汤勺 -他有300多个 - Ton père fait collection de louches? - Il en a plus de 300.
他退休后就在忙些小爱好 Ça l'occupe bien depuis qu'il a pris sa retraite.
很有意思 C'est intéressant, ça.
他喜欢分享他的爱好吗 我的意思是 Et il aime partager sa passion, enfin je veux dire,
他能不能当着大家的面 il peut en parler en public,
说说这些年代久远的汤勺的故事 de faire l'historique de la louche à travers les âges?
不 皮埃尔 Non, Pierre.
他时不时地来巴黎吗 Il vient à Paris de temps en temps?
不 皮埃尔 别耍我爸 Non, Pierre, pas papa.
什么别耍你爸 Quoi, pas papa?
我觉得你爸的爱好很独特而且 Je trouve la passion de ton père très originale et...
而且你想让他星期三晚上来 Et tu veux l'amener mercredi soir.
完全不是 你想什么呢 Pas du tout. Qu'est-ce que tu vas chercher là!
你觉得我会邀请我最好的朋友的父亲 Tu me vois invitant le père de mon meilleur ami
来赴蠢蛋晚宴吗 à un dîner de cons?
我觉得会 Oui.
你真把我当成流氓了 Tu me prends vraiment pour un salaud.
是 Oui.
不 我当然是开玩笑的 重要的是 Non, je plaisantais bien sûr. Ce qui est sérieux,
我还没有星期三要带去的蠢蛋 c'est que j'ai pas de con pour mercredi,
我开始着急了 et que je commence à paniquer.
你好 先生 Bonjour, Monsieur.
抱歉 Pardon!
谢谢 Merci.
对不起 我拿文件的时候它掉了出来 Je suis désolé, elle est tombée quand j'ai sorti mon dossier.
没关系 Je vous en prie.
-您肯定认得出 -什么 - Vous avez sûrement reconnu! - Pardon?
埃菲尔铁塔 La Tour Eiffel.
完全用火柴建的 346422根 Entièrement faite avec des allumettes, 346.422 exactement.
-这是您做的 -是的 - C'est vous qui avez fait ça? - Oui.
是我最漂亮的作品之一 C'est une de mes plus belles pièces.
是吗 Ah bon?
-您还有别的 -对 我还有别的 - Vous en avez d'autres. - Si j'en ai d'autres!
我刚才跟您说到承重力的问题 Je vous parlais tout à l'heure des problèmes de portance,
在像这样的作品中 这是个严重的问题 et bien dans un ouvrage comme celui-ci, c'est la grande question:
承重力难题 les problèmes de portance.
我们从头开始说 Nous commençons par le début,
什么是吊桥 qu'est-ce qu'un pont suspendu?
如果火柴的角度 Si l'angle entre les allumettes
没有精确到十分之一度 就完蛋了 n'est pas calculé au 1/10 de degré, c'est foutu!
精确到十分之一度 才有望成功 À 1/10 de degré près, vous vous rendez compte!
至于协和式超音速喷射客机 Pour Concorde,
我得面对另一种难题 j'ai dû faire face à une autre forme de problème.
现在 出一个小考题 只为博君一笑 Et maintenant, une petite colle, juste pour rire.
我们到站了 On est arrivés.
您认为哪个让我更费劲 Qu'est-ce qui m'a donné le plus de mal d'après vous,
埃菲尔铁塔还是客机 la Tour Eiffel ou Concorde?
我们到站了 On est arrivés.
是啊 已经到了 Ah oui, déjà!
时光飞逝啊 On n'a pas vu le temps passer, dis donc!
蒙帕纳斯车站
喂 请帮我接通皮埃尔·博尚 Allô, passez-moi à Pierre Brochant s'il vous plaît,
我是让·高迪耶 de la part de Jean Cordier.
皮埃尔 我找到一个 Pierre, j'en tiens un!
-他怎么样 -世界冠军 - Comment est-il? - Un champion du monde!
他们初出茅庐的时候 Quand ils sont tout neufs
从茧卵破壳而出 Qu'ils sortent de l'œuf du cocon
所有的毛头小子 Tous les jeunes blancs-becs
把老家伙当成蠢蛋 Prennent les vieux mecs pour des cons
当他们变得 Quand ils sont d'venus
满头白发的时候 Des têtes chenues des grisons
所有的老烟鬼 Tous les vieux fourneaux
都认为毛头小子是蠢蛋 Prennent les jeunots pour des cons
我夹在这两代人之间 Moi, qui balance entre deux âges
晚餐游戏
我要对他们说句话 J'leur adresse à tous un message
时间什么都不会改变 Le temps ne fait rien à l'affaire
蠢的时候 就是蠢蛋 Quand on est con, on est con
不管是20岁 还是老爷爷 Qu'on ait vingt ans, qu'on soit grand-père
蠢的时候 就是蠢蛋 Quand on est con, on est con
你们之间 争议犹存 Entre vous, plus de controverses
过气的蠢蛋或是新晋选手 Cons caducs ou cons débutants
赶上最后的骤雨的小蠢蛋 Petits cons de la dernière averse
成为昔日之雪的老蠢蛋 Vieux cons des neiges d'antan
赶上最后的骤雨的小蠢蛋 Petits cons d'la dernière averse
成为昔日之雪的老蠢蛋 Vieux cons des neiges d'antan
你们啊 初生的蠢蛋 Vous, les cons naissants
无知的蠢蛋 Les cons innocents
年轻的蠢蛋 Les jeunes cons
不否认把爸爸 Qui n'le niez pas prenez les papas
当成蠢蛋 Pour des cons
你们啊 上了年纪的蠢蛋 Vous, les cons âgés
旧的蠢蛋 Les cons usagés
老蠢蛋 Les vieux cons
坦白承认把年轻人 Qui, confessez-le prenez les p'tits bleus
当作蠢蛋 Pour des cons
仔细思索这条客观的信息 Méditez l'impartial message
出自一个夹在两代人之间的人之口 D'un type qui balance entre deux âges
时间什么都不会改变 Le temps ne fait rien à l'affaire
蠢的时候 就是蠢蛋 Quand on est con, on est con
不管是20岁 还是老爷爷 Qu'on ait vingt ans, qu'on soit grand-père
蠢的时候 就是蠢蛋 Quand on est con, on est con
你们之间 争议犹存 Entre vous, plus de controverses
过气的蠢蛋或是新晋选手 Cons caducs ou cons débutants
赶上最后的骤雨的小蠢蛋 Petits cons d'la dernière averse
成为昔日之雪的老蠢蛋 Vieux cons des neiges d'antan
赶上最后的骤雨的小蠢蛋 Petits cons d'la dernière averse
成为昔日之雪的老蠢蛋 Vieux cons des neiges d'antan!
怎么样 欧塞尔先生 Alors, Monsieur L'Auxerrois?
欧塞尔是法国约讷省首府 法甲球队之一
马赛队吃屎 马赛队吃屎 吃屎去吧 Aux chiottes, l'OM, aux chiottes, l'OM,aux chiottes!
星期三你看吧 欧塞尔完蛋了 Tu vas voir mercredi, Auxerre!
看这个呆子 Regardez-moi ce connard!
不好意思 路易塞特 Excusez-moi, Louisette.
没关系 我习惯了 Je vous en prie, j'ai l'habitude.
喂 Oui?
这里是皮埃尔·博尚出版社 Les Editions Pierre Brochant,
请接通比侬先生 je voudrais parler à Monsieur Pignon, s'il vous plaît.
我就是 C'est moi.
别挂断 我给您接皮埃尔·博尚先生 Ne quittez pas, je vous passe Monsieur Pierre Brochant.
-比侬先生 -是我 - Monsieur Pignon? - Oui.
你好 我替我的朋友让·高迪耶打给您 Bonjour, je vous appelle de la part d'un ami, Jean Cordier,
我想你们是在火车上认识的 vous avez fait connaissance en TGV, je crois.
完全正确 Parfaitement, oui.
他跟我谈了很多您的事 我很想见您 Il m'a beaucoup parlé de vous et j'aimerais vous rencontrer.
见我 Me rencontrer?
弗朗索瓦·比侬 François Pignon.
他震惊得说不出话 Il était tellement ahuri pour plus dire un mot.
我们会玩得尽兴的 On va se régaler.
米肖带谁一起来 Et Michaux, il vient avec qui?
一个收藏回旋镖的人 Avec un collectionneur de boomerangs.
-很好 -他看起来是极品 - C'est bon, ça. - Il est exceptionnel, il paraît.
-我们总共有多少人 -算上比侬十个 - On sera combien en tout? - Dix, en comptant Pignon.
是个好兆头 Ça s'annonce plutôt bien, dis-moi.
-该死的 -你怎么了 - Oh putain. - Qu'est-ce qui t'arrive?
克里斯汀 Christine!
你取消晚餐了吗 Tu as décommandé ton dîner?
真冷 天哪 太冷了 Oh, que c'est froid! Nom de Dieu, que c'est froid!
你的晚餐取消了吗 Ton dîner, tu l'as décommandé?
我觉得应该热敷 对腰好 Je croyais qu'il fallait de la chaleur, pour les reins.
-索比耶说用冰 -你联系到他了 - Sorbier a dit de la glace. - Tu as réussi à le joindre?
他开车过来了 你很幸运他就在附近 Dans sa voiture. T'as de la chance qu'il était dans le coin,
马上就到 il arrive tout de suite.
很好 Formidable.
我想喝点东西 一小杯烈威士忌 Je boirais bien quelque chose, moi. Un petit fort scotch, tiens.
腰痛让你耳聋了吗 Ça rend sourd, le tour de reins?
不 我没取消我的晚餐 Non, je n'ai pas décommandé mon dîner.
不是吧 就你现在这样子 C'est pas vrai, dans l'état où tu es,
还想去参加这个邪恶的晚餐 tu veux quand même aller à ce dîner sinistre?
别又这么说 这晚餐能给我找点乐子 On va pas recommencer. Ce dîner qui m'amuse,
但如果你觉得邪恶... si tu le trouves sinistre...
你不要因为我想寻点乐子 Écoute, tu ne vas pas me faire la gueule
就跟我吵架 parce que j'ai envie de m'amuser un peu.
取消晚餐吧 今晚陪我 Décommande-toi, reste avec moi ce soir,
现在不要闹得太厉害 tu vois que ça va pas très fortement en ce moment.
那你改变主意吧 和我一起去 Bah justement, change-toi les idées, viens avec moi,
你会看到的 这些晚餐无法抵挡 tu vas voir, c'est irrésistible, ces dîners.
邀请一个可怜的人 整晚嘲笑他 C'est irrésistible d'inviter un malheureux
所以无法抵挡 pour se moquer de lui toute la soirée.
不是可怜的人 是蠢货 C'est pas un malheureux, c'est un abruti.
嘲笑蠢货没什么不好 Il n'y a pas de mal de se moquer des abrutis,
他们不就是为这而生吗 ils sont là pour ça là, non?
我先去他家喝一杯 然后我们去赴宴 Je passe d'abord chez lui boire un verre et on va dîner ensuite.
你们去饭店吗 Vous allez au restaurant?
不 他的朋友组织一场大型晚宴 Non, c'est un ami à lui qui organise un grand dîner.
我已经怯场了 哪个更好 J'ai assez de tracs, moi. Laquelle?
一样的 C'est la même.
不 这个更红 Non, celle-là est plus rouge.
我戴这个 更别致 Allez, je la mets, ça fait plus fantaisie.
不能忘了我的模型册 Il ne faut pas que j'oublie mon dossier maquettes.
他想编一本书 Il veut faire un bouquin.
一本关于我的模型的书 您懂的 Un bouquin sur mes maquettes, vous vous rendez compte!
赶快吧 您会迟到的 Dépêchez-vous, vous allez être en retard.
不可能 你请他到家里来了 C'est pas vrai, tu l'as invité ici?
我想在赴宴前先研究一下他 Je voulais l'étudier un peu avant de l'emmener dîner.
你会看到的 他看起来非同凡响 Tu vas voir, il paraît qu'il est fabuleux.
我什么也不看 Je ne verrai rien du tout,
我留你们单独在一起 好好玩吧 je vais vous laisser en tête-à-tête, amusez-vous bien.
-你去哪 -我也要赴宴 - Où tu vas? - J'ai un dîner moi aussi.
我不是很想去 但没办法 J'avais pas très envie d'y aller, mais tant pis.
和谁一起吃饭 Un dîner avec qui?
是他吗 我不想见他 C'est lui? Je ne veux pas le voir!
不是 是医生 Mais non, c'est le docteur.
-喂 -是索比耶 - Oui? - Sorbier.
上来吧 医生 Oui, montez, Docteur.
晚上好 医生 Bonsoir, Docteur.
晚上好 Bonsoir.
我把他交给你了 赶快治好他 Je vous le laisse, débloquez-le vite,
他今晚有个重要的晚宴 il a un dîner très important ce soir.
克里斯汀... Christine...
蠢蛋晚宴 您可能不了解规则 Un dîner de cons, vous ne connaissez peut-être pas le principe.
每个受邀者带一个蠢蛋 Chaque invité amène un con.
克里斯汀 求你了 Christine, je t'en prie.
蠢蛋当然不知道我们为什么选择他们 Les cons ne savent pas bien sûr pourquoi on les a sélectionnés
游戏就是让他们说话 et le jeu consiste à les faire parler,
看起来很搞笑 il paraît que c'est très drôle.
我一点都笑不出来 我走了 Moi, ça ne me fait pas rire du tout, alors je m'en vais.
-晚安 医生 -晚安 - Bonsoir, Docteur. - Bonsoir.
抱歉 医生 我让您来看腰痛 Excusez-moi Docteur. Je vous ai fait venir pour un tour de reins,
不是来看夫妻吵架的 pas pour une scène de ménage.
没关系 我可以洗手吗 Mais je vous en prie. Je peux me laver les mains?
左边第一个门 Première porte à gauche.
我还是学生的时候 我们举行丑女晚宴 Quand j'étais étudiant, on faisait des dîners de moches.
要邀请最丑的女生 Fallait inviter la fille la plus laide possible,
晚宴最后我们还颁奖 et à la fin du dîner on décernait une palme.
我也这么干过 但还是和蠢蛋更搞笑 J'ai fait ça, moi aussi. Mais c'est plus drôle avec les cons.
我还是感觉没那么客观 Ça me paraît moins objectif, tout de même.
不不 相信我 医生 Non non, croyez-moi, Docteur,
是有完全客观意义上的蠢蛋的 il y a des cons totalement objectifs,
我现在等的那个就是 j'en attends un d'un moment à l'autre,
您会看到的 我们不会弄错的 vous allez voir, on ne peut pas se tromper.
您的打扮好极了 Vous êtes superbe.
谢谢 路易塞特 Merci, Louisette.
晚上愉快 祝你能一鸣惊人 Allez bonne soirée, et tâchez d'être brillant.
-是您的朋友吗 -不 - C'est un ami à vous? - Non.
我有很蠢的朋友 但没到这程度 J'ai des amis très cons, mais pas à ce point-là.
我们选的人都是一流的 Ceux qu'on sélectionne sont des champions,
竞争很激烈 c'est de la haute compétition.
-你们在哪找到这些人才的 -不容易 - Vous les trouvez où, ces champions? - C'est pas simple.
这真的是在追捕蠢人 我们还有猎头 C'est une vraie chasse à l'homme. On a des rabatteurs
给我们指出哪些是值得争取的蠢蛋 qui nous signalent un con qui vaut le détour.
第五节腰椎 Cinquième lombaire.
严重吗 C'est grave?
不 但恐怕要取消您的晚宴了 Non, mais j'ai peur qu'il faille annuler votre dîner.
不 Ah non!
我不喜欢立即治疗 Je n'aime pas manipuler à chaud,
您今晚好好休息 我明早再来 reposez-vous cette nuit, je repasse demain matin.
医生 Docteur!
今晚我有个世界一流的蠢蛋 J'ai un con de classe mondiale ce soir,
求求您 做点什么 Je vous en supplie, faites quelque chose,
镇痛剂 消炎药 un calmant, des anti-inflammatoires,
我不管你用什么方法 但好歹做点什么 je veux pas le savoir, mais faites quelque chose.
冰袋和休息 Le sac de glace et du repos
否则您就疼三个星期吧 ou vous en avez pour trois semaines.
真是倒霉 C'est vraiment pas de chance.
请递给我电话本 谢谢 Le carnet, s'il vous plaît. Merci.
电话 Téléphone.
他叫什么来着 Comment il s'appelle, déjà?
哦对 比侬 弗朗索瓦·比侬 Ah oui. Pignon. François Pignon.
-他做什么职业 -在税务局工作 - Il fait quoi dans la vie? - Il travaille aux impôts.
那这很危险 Dites donc, c'est dangereux,
想想他要是知道了您为什么邀请他 imaginez qu'il apprenne pourquoi vous l'avez invité.
不会的 我们很小心 Aucun risque, on fait très attention.
没有一个蠢蛋知道我们为什么邀请他 Jamais un con n'a su pourquoi on l'avait invité.
他不在 Il n'est pas là.
-妈的 -怎么了 - Ah putain! - Quoi?
他的答录机 您看看 Son répondeur. Vous allez voir.
他努力表现搞笑 但很悲壮 Il essaie d'être drôle, c'est pathétique.
"您接通了弗朗索瓦·比侬 « Vous êtes bien chez François Pignon,
但他现在不在 mais il n'est pas là pour l'instant,
在哔声后留言 laissez un message après l'bip,
他会打给您 他妈的" il vous rappellera, nom d'une pipe! »
与"哔"谐音
"该您说了" « C'est à vous de parler. »
这个是不是很逗 Il est pas beau, celui-là?
他真的很好玩 Il a l'air assez exceptionnel, oui.
-来了 -别动 我来吧 - Le voilà. - Ne bougez pas, j'y vais.
-喂 -我是弗朗索瓦·比侬 - Oui. - C'est François Pignon.
六楼左边 Cinquième gauche.
他到了 Il arrive.
我给您开点镇痛剂 Je vais vous laisser des calmants,
如果您实在很痛 晚上吃两粒 2 comprimés dans la nuit, si vous avez vraiment mal.
您不想等他到了以后一起乐一乐吗 Vous voulez pas l'attendre qu'on rigole un peu?
不 我得走了 明天见 Non, il faut que je file. À demain.
如果您有问题 别犹豫 给我打电话 Et n'hésitez pas à m'appeler chez moi si vous avez un problème.
明天见 医生 请把门开着 À demain, Docteur. Laissez la porte ouverte, s'il vous plaît.
我想请您帮个忙 J'aimerais vous demander une faveur.
别客气 Je vous en prie.
决不要邀请我赴宴 我永远会有疑虑的 Ne m'invitez jamais à dîner, j'aurai toujours un doute.
-晚上好 -晚上好 先生 - Bonsoir. - Bonsoir, Monsieur.
进去吧 门开着 Entrez, c'est ouvert.
谢谢 Merci.
晚上好 比侬先生 进来 进来 Bonsoir, Monsieur Pignon, entrez, entrez.
不好意思 我起不来 Excusez-moi, je ne me lève pas,
我完全困住了 我闪着腰了 je suis complètement bloqué. Je me suis fait un tour de reins.
对不起 我们的晚宴要改日了 Je suis désolé, il va falloir remettre notre dîner.
是我该道歉 C'est moi qui suis désolé pour vous,
腰痛一点也不好笑 c'est pas drôle, un tour de reins.
还是很愚蠢的 C'est surtout très bête.
您下星期三做什么 Qu'est-ce que vous faites, mercredi prochain?
下星期三 没事 Mercredi prochain? Rien.
很好 今晚我们去拜访的朋友 Parfait. L'ami chez qui on devait aller ce soir
会再办一次晚宴 肯定会邀请您 redonne un dîner et vous êtes bien sûr invité.
这真好 C'est vraiment très gentil, ça.
不 很正常 我们今天错过您了 Non, c'est normal. On vous a raté aujourd'hui,
不想下周再错过 on ne va pas vous rater la semaine prochaine.
但要注意 真正的回旋镖 Mais attention, le vrai boomerang,
货真价实的回旋镖 le boomerang authentique.
不是那些在悉尼和堪培拉的 Pas celui qu'on trouves dans les bazars
游客集市买到的 pour touristes de Sidney et de Canberra.
原始的回旋镖 Le Boomerang primitif,
那些勇猛的澳大利亚战士从远古时期 celui qui armait les fiers guerriers australiens
就装备的 depuis la nuit des temps.
这样的回旋镖 Ce boomerang-là
有一种活力 a une dynamique,
扔得好的时候在空间的运动 un mouvement dans l'espace quand il est bien lancé
我就见证了奇迹的发生 que je qualifierais de miraculeux.
怎么样了 Alors, comment ça va?
不是很好 我完全不能动了 Pas très fort, je suis complètement cassé.
别说了 简直太蠢了 Tais-toi, c'est trop bête.
请坐 Asseyez-vous.
不 真的 今晚不行了 Non, vraiment, ça ne va pas être possible, ce soir.
我们半小时后才开饭 Écoute, on passe à table dans une petite demi-heure,
你有时间看是否会好转 tu as le temps de voir si tu te sens mieux.
...能在50米开外给你砍下袋鼠的头 ...qui peut vous décapiter un kangourou à 50 metres.
好吧 别太指望我们 D'accord, mais comptez pas trop sur nous.
是的 他在这 Oui oui, il est la, oui.
非常热情 Très sympathique.
他长了个冠军的头 Il a une belle tête de vainqueur.
不 别担心 Non, t'inquiète pas.
如果我今晚去不了 下周我把他带去 Si je peux pas ce soir, je l'amène la semaine prochaine.
再见 Salut!
您近来如何 比侬先生 Alors, comment ça va, Monsieur Pignon?
很好 谢谢 Très bien, je vous remercie.
我刚才对您的答录机很着迷 Je suis tombé sur votre répondeur, tout à l'heure,
很有趣 il est très amusant!
是的 我尝试录一条独特的信息 Ah oui. J'ai essayé de faire un message un peu original.
很成功 我现在还笑呢 Très réussi, j'en ris encore.
您想想 所有人都对我谈这个 Figurez-vous que tout le monde m'en parle.
我甚至有朋友让我录他们的语音信息 Et j'ai même des amis qui me demandent de faire leurs messages.
我一点都不惊讶 Ça ne m'étonne pas du tout.
我看见您也有台答录机 Je vois que vous avez un répondeur.
如果您想的话 我可以... Si vous voulez, je peux...
不 没必要 Non, ce n'est pas la peine.
只要一分钟 Mais j'en ai pour une minute.
不不 现在这样很好 Non non, vraiment, il est très bien comme ça.
可能对您来说有点传统 但... Peut-être un peu classique pour vous, mais...
认识您非常高兴 比侬先生 Je suis vraiment ravi de vous connaître, Monsieur Pignon.
我也是 博尚先生 Moi aussi, Monsieur Brochant.
自从您在单位给我打电话 说出来很蠢 Depuis que vous m'avez appelé au Ministère, c'est bête à dire,
但我感觉像腾云驾雾般 mais je suis comme sur un nuage.
我开始以为是个玩笑 J'ai bien d'abord cru c'est une blague,
我在电话里肯定表现得很傻 j'ai dû vous paraître stupide au téléphone.
是...不 不 您表现得很正常 Oui... non, non, vous étiez parfait.
像您这样的大出版商 Un grand éditeur comme vous,
想要出版关于我的模型的书 vouliez publier un ouvrage sur mes maquettes
而且您还邀请我赴宴 et que vous m'invitiez à dîner, en plus.
您改变了我的人生 博尚先生 Vous avez changé ma vie, Monsieur Brochant.
是的 不过出书那个项目 Oui, pour ce qui est de l'ouvrage,
还没完全确定下来 c'est encore un projet un peu vague.
我给你带来了我最漂亮的作品照片 Alors, je vous ai apporté les photos de mes plus belles pièces.
埃菲尔铁塔 La Tour Eiffel.
棒极了 Superbe.
-八个月的辛苦 -看得出来 - Huit mois d'effort. - Ça se voit.
您晚上做这个吗 下班后 Et vous faites ça le soir, après votre travail?
晚上还有周末 Le soir et pendant les week-ends.
只要我有空闲时间 Dès que j'ai un moment de libre ou quoi.
-您结婚了吗 -对 不 没有 - Et vous êtes marié? - Oui, enfin, non.
唐卡维尔[法国村庄] Tancarville.
太漂亮了 您到底结没结婚 Magnifique! Vous êtes marié, oui ou non?
就是说 我老婆离开我了 C'est-à-dire, que ma femme est partie.
-是吗 -是的 - Ah bon? - Oui.
和我一个朋友一起 Avec un ami à moi.
这种事时常发生 Ça arrive, ces choses-là.
是我在单位里认识的人 并不坏 Un type que j'ai connu au Ministère, pas méchant.
一天晚上 我带他回家 Un soir, je l'ai amené à la maison
然后他们看对眼了 et il lui a plu.
我不太明白为什么 Je n'ai pas très bien compris pourquoi d'ailleurs,
因为我们之间 不是很聪明 parce qu'entre nous c'est pas une lumière.
您认为 这样一个作品要多少火柴 Combien d'allumettes, d'apres vous, pour un ouvrage pareil?
不是很聪明 什么意思 Comment ça, pas une lumière?
和她私奔的小子 说出来不太好 Le garçon avec qui elle est partie, c'est pas pour dire,
但他真是太蠢了 mais qu'est-ce qu'il est bête!
快 猜个数吧 Allez, dites un chiffre.
还更蠢吗... Mais plus bête que...
我想说的是 您这么聪明 Enfin, je voulais dire que vous êtes intelligent,
所以和您比起来是吗 vous, alors par rapport à vous?
听着 我也不想显得粗鲁 Ecoutez, je n'aime pas être grossier,
不过他确是蠢蛋无误 mais il faut employer le mot, c'est un con.
上帝啊 Mon Dieu!
怎么了 Alors?
不好意思 但我没法相信 Excusez-moi, mais je n'arrive pas à croire
您的夫人会和一个蠢蛋私奔 que votre femme soit partie avec un con.
我也不信 Mais moi non plus!
不过他真的很蠢 只会谈论风帆冲浪 Et c'est un vrai débile, il ne parle que de planche à voiles.
哪儿能找到他 Ou peut-on le rencontrer, ce garçon?
怎么 您喜欢风帆冲浪吗 Pourquoi? Vous aimez la planche à voiles?
非常喜欢 这是我的一大爱好 Enormément, je suis passionné de planche à voiles.
您会和他相处愉快的 Vous allez bien vous entendrez avec lui,
他叫让-巴普蒂斯特·本杰明 il s'appelle Jean-Baptiste Benjamin,
但在单位里 我们都叫他傻冒 mais au Ministère, on l'appelle Ducon.
在黄页里有他的电话号码 Vous trouverez son numéro dans l'annuaire.
找本杰明 别找傻冒 À Benjamin, pas à Ducon.
好了 多少根火柴棍 Alors, combien d'allumettes?
两千 Deux mille.
346422根 Trois cent quarante-six mille quatre cent vingt-deux!
别急 还没完 Et attendez, c'est pas fini,
猜我用了多少管胶水 combien de tubes de colle?
-比侬先生 -怎么了 - Monsieur Pignon. - Oui.
我们还是一起去吃这顿晚餐吧 On va tout de même aller à ce dîner.
-您能走吗 -可以试试 - Vous pouvez marcher? - Je vais essayer.
-您开车来的吗 -是的 - Vous avez une voiture? - Oui.
您开车送我应该能行 Si vous me conduisez, on devrait y arriver.
来帮我站起来 Aidez-moi seulement à me lever.
走吧 Allez.
上路 En route.
还好吧 Ça va?
慢慢来 Doucement.
37管 Trente-sept.
胶水 Les tubes de colle.
我们将度过一个愉快的夜晚 比侬先生 On va passer une bonne soirée, Monsieur Pignon,
一个非常愉快的夜晚 une très bonne soirée.
抱歉 真是抱歉 您伤到了吗 Pardon, je suis désolé. Vous vous êtes fait mal?
可能骨折了 Il y a peut-être quelque chose de cassé!
您做什么 Qu'est-ce que vous faites?
打电话叫理疗师 J'appelle un kiné.
不必了 C'est pas la peine.
是我的一个朋友 堪称妙手回春 C'est un copain à moi, il est formidable.
我说了 没有必要 C'est pas la peine, je vous dis.
他是库尔布瓦最棒的理疗师 C'est le meilleur kiné de Courbevoie.
库尔布瓦 法兰西岛塞纳省的一个市镇
我不想要什么库尔布瓦最好的理疗师 Je ne veux pas de meilleur de Courbevoie.
-您回家去吧 我没问题的 -是吗 - Rentrez chez vous, ça va aller. - Ah bon?
所以我们不一起赴晚餐了吗 On va pas dîner alors?
不去赴宴了 Non, on ne va pas dîner.
您看我现在这样子怎么去 Je ne suis plus tout à fait en état, figurez-vous.
不用接 有答录机在 Laissez, il y a le répondeur.
"我们现在不在家 « Nous ne sommes pas là pour l'instant,
在哔声后留言" vous pouvez laisser un message après le bip sonore. »
您可以录个更欢乐的回答 Il pourrait être plus rigolo, votre message.
是我 打这通电话 C'est moi, je t'appelle
为了告诉你我今晚不回去了 pour te dire que je ne rentrerai pas ce soir.
而且以后也不会再回去了 Je crois que je ne rentrerai plus jamais.
我很抱歉 Je suis désolée d'avoir
在答录机留言告诉你这种事 de te dire ça sur un répondeur,
但这样可能更好 mais c'est peut-être mieux comme ça.
再见了 皮埃尔 Adieu, Pierre.
我先走一步了 Je vais vous laisser.
-还有什么需要吗 -没有 - Vous êtes sûr que vous n'avez besoin de rien? - Non.
一切都好 晚安 Tout va bien, bonsoir.
抱歉 Excusez-moi,
我把文件夹忘了 j'avais oublié mon porte-documents.
我很支持您 博尚先生 Je suis avec vous, Monsieur Brochant,
全心全意地支持您 je suis vraiment de tout cœur avec vous.
非常感谢 再见 Merci beaucoup, au revoir.
再见 Au revoir.
我能为您做些什么吗 Qu'est-ce que je peux faire pour vous?
什么也不用 一切都好 晚安 Rien du tout, ça va très bien, bonne nuit.
博尚先生 要说有谁 Monsieur Bonchant, s'il y a un homme
最能理解您遭遇的话 qui peut comprendre ce qui vous arrive,
那就是我了 c'est bien moi.
比侬先生 我想一个人静一静 Monsieur Pignon, j'aimerais qu'on me laisse tranquille.
她抛弃我时 我也这么说过 C'est ce que je disais moi aussi quand elle m'a quitté
但最后险些把自己 et puis j'ai failli mourir de solitude
关在房间里忧郁至死 d'être chagrin dans mon living-room.
再说您的背也不大好 Vous, en plus, vous avez le dos en compote.
没人抛弃我 Personne ne m'a quitté,
只是个我心情不好的时候传来的不幸消息 c'est un message incohéant dans un moment de déprime.
她马上就会回来的 您可以走了 Elle va revenir tout à l'heure, vous pouvez rentrer chez vous.
晚安 Bonsoir.
她马上就会回来的 Elle va revenir tout à l'heure,
我当时也这么说 alors encore une chose que je disais moi aussi,
可都"马上"两年了 et puis, ça fait deux ans qu'elle doit revenir tout à l'heure!
我要休息了 请在出门时把灯关上 Je vais me coucher, vous éteindrez en sortant.
您当真不需要我打电话给莫里斯 Vous voulez pas que j'appelle Maurice,
我的那个理疗师朋友 c'est mon copain kiné?
不需要 Non!
莫里斯真的是个神医 收费还很便宜 C'est vraiment un crack, Maurice, puis il est pas cher en plus.
您知道他出诊收多少钱吗 Vous savez combien il prend quand il vient au domicile?
我的医生是索比耶教授 Je suis entre les mains du Professeur Sorbier,
布鲁赛医院风湿科的主管 qui dirige le service de rhumatologie de l'hôpital Broussais,
我不需要找莫里斯 je n'ai pas besoin de Maurice!
我不知道他怎么管理他的科室 Oui bah, je sais pas comment il dirige son service,
但您已经这样了 mais regardez-vous, vous êtes dans un état!
我这副样子都是你的错 Je suis dans cet état parce que vous m'êtes tombé dessus!
真不知道为什么要和你个蠢蛋讨论这个 Je sais pas pourquoi je discute avec cet abruti, bordel de merde!
您这是自讨苦吃 Vous faites peine à voir.
这叫做马有失蹄 On dirait un cheval qui a raté une haie.
会被拖上集市杀掉 On vous abattrait sur un champ de courses.
您快滚蛋吧 比侬先生 Allez-vous-en, Monsieur Pignon.
我觉得目前不宜乱动 C'est des coups à rester paralysé, ça!
您千万别慌 如果伤到骨髓 Faut pas vous affoler! Mais si la moelle épinière est touchée,
您就再没机会乱动了 c'est paralysé à tous les coups.
去露德的旅行也就... Et là, à part un voyage à Lourdes...
-打给索比耶 -非常好 - Appelez Sorbier. - J'aime mieux ça.
他的号码多少 C'est quoi son numéro?
在电话本上 那里 Dans le carnet, là.
喂 Allô?
喂 我找索比耶医生 Allô, je voudrais parler au Dr. Sorbier,
这里是皮埃尔·博尚 j'appelle de la part de Pierre Brochant.
皮埃尔·博尚... Pierre Brochant...
请快点让医生接电话 Oui, passez-moi vite le docteur, s'il vous plaît,
情况紧急 c'est une urgence.
但这里没有医生 Mais quel docteur, il n'y a pas de docteur, ici.
抱歉 我把号码搞错了 Excusez-moi, je me suis trompé de numéro...
我一定看串行了 J'ai dû sauter une ligne dans le répertoire,
写这么小也不说一声 il faut dire que c'est écrit tellement petit.
别管它 把电话挂掉 On s'en fout, raccrochez.
是的 我在他家 Oui, je suis chez lui.
是的 他在 Oui, il est là.
不 他一点也不好 Non, il ne va pas bien du tout.
他把腰扭了 Il a un tour de reins.
很严重 都动不了了 Ouais, le sale truc, il ne peut plus bouger,
他在地上像个破麻袋一样瘫成一片 il est affalé sur le planche comme un vieux sac,
看着很糟心 c'est dégoutant...
他在跟谁说话 你跟谁说话 妈的 Mais à qui il parle, à qui vous parlez, bordel?
不好意思 请问您是... Excusez-moi, qui est à l'appareil?
是吗 Ah bon,
我这么跟你说吧 太惨了 et ben je peux vous le dire alors, ça va très mal.
她的妻子还抛弃了他 Sa femme l'a quitté, en plus.
这样一个受伤的男人 C'est un homme brisé,
从心伤到腰... le cœur, les reins, tout...
行了 够了 Mais arrêtez, enfin!
我得先挂了 Il faut que je vous quitte,
他在发火呢 ses nerfs sont en train de lâcher en plus.
我不能惹到他 再见 Je n'y manquerai pas, au revoir.
是你姐姐 C'était votre sœur.
我没有姐姐 J'ai pas de sœur.
您没有姐姐吗 Vous n'avez pas de sœur?
我问她 "您是哪位" Je lui ai dit: « Qui est à l'appareil? »
她说 "他姐姐" Et elle m'a dit: « Sa sœur. »
那是玛莲娜 Il a appelé Marlene!
不是你姐姐吗 C'est pas votre sœur?
萨瑟尔是她的姓 玛莲娜·萨瑟尔 C'est son nom, Sasseur, Marlène Sasseur!
萨瑟尔与他的姐姐(Sa sœur)同音
我怎么知道 她说"我是玛莲娜 Je pouvais pas savoir, moi, elle m'a dit: « C'est Marlène,
萨瑟尔(他姐姐)" 太容易搞错了 Sasseur(sa sœur) », c'est confusant.
把电话拿过来 Donnez-moi ce téléphone!
天呐 快 Mais vite, bon Dieu!
她要是知道能来补上空位 Quand elle sait que la place est libre,
她一定会狂奔而来 这个疯子 elle va se ruer, cette malade!
原来是这样 对你一片痴心 C'est tout ce qui me manquait, une nymphomane!
痴心 有过之而无不及 Ah bon? Elle est nymphomane, en plus!
你闹够了吧 C'est fini, oui?
如果我打给她 她肯定缠住我不放 Si j'appelle, elle va pas me lâcher.
肯定就没完没了了 Cette fois, j'en ai pour des heures.
告诉她我妻子回来了 Dites-lui que ma femme est rentrée!
你动作快点 天呐 Mais dépêchez-vous, bon Dieu!
-我妻子刚回来了 没事了 -是吗 - Ma femme vient d'arriver, tout va bien. - Ah bon?
这是你要跟她说的 Non, c'est ce qu'il faut dire!
抱歉 Pardon.
玛莲娜·萨瑟尔 Marlène Sasseur.
喂 Allô?
玛莲娜·萨瑟尔吗 Marlène Sasseur?
还是我 C'est encore moi.
我给您打电话是告诉您 Je vous rappelle pour vous dire que
博尚夫人已经回来了 Madame Brochant est rentrée.
是的 就在刚才 Oui, à l'instant.
她很好 博尚先生很好 Elle va bien, Monsieur Brochant va bien aussi,
大家都很好 tout le monde va bien, quoi.
不过他的腰还是不行 Si, il a toujours un peu mal aux reins,
但是状态好多了 mais il prend ça avec bonne humeur maintenant.
好的 再见 Bon, au revoir!
不 我不是博尚先生的朋友 Non, je ne suis pas un vrai ami de Monsieur Brochant,
我跟他一起是因为他看上我的模型了 je l'ai rencontré parce qu'il s'intéresse à mes maquettes.
我用对火柴棍进行再利用 Oui, je reproduis avec des allumettes
模仿最有才华的作品 tous les grands chefs-d’œuvre du génie civil.
唐卡维尔大桥 旧金山金门大桥 Le Pont de Tancarville, le Golden Gate de San Francisco...
唐卡维尔大桥 位于上诺曼底大区 金门大桥 位于旧金山
她才不管你是干什么的 Mais elle s'en fout!
不 您没发现她很感兴趣吗 Pas du tout, ça la passionne, figurez-vous.
别占着我的电话 N'immobilisez pas mon téléphone!
很抱歉 我必须挂电话了 Excusez-moi, je vais être obligé de vous quitter, parce que
因为他喊我了 他现在这副样子 il m'appelle, et dans l'état où il est,
我不愿把他一个人丢在这里 j'ai peur de le laisser tout seul...
老天爷啊 Oh nom de Dieu!
怎么会一个人 他夫人不是回来了吗 Comment ça, tout seul, sa femme n'est pas rentrée?
啊 Comment?
她当然回来了...只是...又出去了 Si si, elle est rentrée... Mais... elle est ressortie.
不 没有离开 只是出去... Non, pas repartie, ressortie. Une seconde, pour...
出去倒垃圾了 pour vider la poubelle.
可真能编 Qu'est-ce qu'il raconte!
我叫贝利尔·杰莫 Bélier... Bélier ascendant Gémeaux...
贝利尔·杰莫的意思是白羊座且上升星座是双子座
白羊座的人可不是骗子 Les Bélier sont pas des menteurs...
-我真的不撒谎 真的 -够了 - Mais je ne mens pas, je vous assure! - Bon, ça suffit!
我马上到 J'arrive!
喂 Allô?
她把电话挂掉了 Elle a raccroché.
她说"我马上到" 然后就挂断了 Elle a dit « j'arrive » et elle a raccroché.
把电话给我 Donnez-moi ce téléphone.
真是对不起 我的确太大意了 Je suis désolé, j'avoue que... je l'ai joué un peu relaxe,
我怎么能猜到 et je ne pouvais pas deviner
她是这么细致的人 qu'elle était aussi pointue.
喂 Allô?
是你 亲爱的 Ah c'est toi, mon chéri.
我把狗寄存在我哥哥那里 J'arrive, je dépose les chiens chez mon frère
然后马上就来 et je suis chez toi.
不 玛莲娜 不必把狗寄放在别处 Non, surtout pas, Marlène! Ne dépose les chiens nulle part.
我太太马上就回来 Ma femme va rentrer d'un moment à l'autre,
拜托你不要现在来我家了 je t'en prie, ne débarque pas chez moi maintenant.
皮埃尔 我不想让你难堪 Je veux pas te faire de peine, Pierre,
但我觉得她不会回来了 mais je ne crois pas qu'elle revienne.
要我说 En fait tu sais ce que je pense?
她一定回去找勒布朗了 Qu'elle est retournée chez Leblanc.
什么勒布朗 你提勒布朗干什么 Quoi Leblanc, pourquoi tu me parles de Leblanc!
这事已经了结了 C'est sûrement pas ça, une histoire terminée,
勒布朗已经跟她没关系了 Leblanc, elle s'en fout de Leblanc.
随你怎么想 Tu penses que tu veux,
我说了她没和任何人私奔 mais moi, je te dis qu'elle n'est partie avec personne.
我希望你今晚在家里呆着 明白吗 et que je préfère que tu restes chez toi ce soir, c'est clair?
喂 Allô?
什么也听不进去 真是个疯子 Elle ne veut rien entendre, cette folle.
您可以走了 比侬先生 Vous pouvez me laisser, Monsieur Pignon,
我想自己待会儿 j'ai besoin d'être seul.
好的好的 Oui, oui.
我这就走 Je m'en vais.
不需要我扶您回房间吗 Vous voulez pas que je vous aide à aller dans votre chambre?
您不能在地上呆一晚上把 Vous allez pas rester par terre toute la nuit.
扶我到沙发上就好 Amenez-moi jusqu'au canapé.
慢点 Doucement.
您看好前面 Non, regardez devant vous.
-世事都如此 -什么 - Toutes les mêmes. - Comment?
我刚刚体会到的 Non, rien, j'ai écouté un peu malgré moi tout à l'heure.
我以为 J'ai cru comprendre que
您的老婆也和别人走掉了 la vôtre était partie avec quelqu'un aussi.
她没和别人跑 Elle n'est partie avec personne!
我妻子也一样 没和别人私奔 La mienne non plus, elle est partie avec personne,
因为和本杰明还是和别人私奔都差不多 parce que Jean-Baptiste Benjamin ou personne, c'est pareil,
所以她现在与同别人私奔是一样的 mais elle est tout de même partie avec lui.
我们刚刚说过再见了对吗 On s'était dit au revoir, je crois?
我这就走 Oui oui, je file...
我替您拿些水来吃药 之后我就走 Je vous apporte un peu d'eau pour les cachets et je file.
是您的一个朋友吗 C'est un ami à vous?
您一定要来烦我是吗 Vous allez me foutre la paix, oui?
文件夹 Porte-documents!
您要我讲讲自己的生活时 Quand vous m'avez demandé de raconter ma vie,
我没有跟您说 moi, je ne vous ai pas répondu:
"别来烦我" « Foutez-moi la paix. »
再见了 博尚先生 Adieu, Monsieur Brochant.
勒布朗曾是我最好的朋友之一 Leblanc était un ami à moi. Mon meilleur ami,
我们两年前闹翻了 on est brouillés depuis 2 ans.
满意了吗 Voilà, vous êtes content?
你们为什么闹翻 Et vous vous êtes brouillés pour quoi?
因为他看上您太太了吗 Parce qu'il tournait autour de votre femme?
不是 是我抢走了他老婆 Pas du tout, c'est moi qui la lui ai prise.
他以前和克里斯汀在一起 Il vivait avec Christine,
因为我 她离开了他 elle l'a quitté pour moi.
他们一起写了部小说 Ils avaient écrit un roman ensemble,
来向我推荐 ils étaient venus me le proposer.
然后呢 Et alors?
两样我都笑纳了 小说和克里斯汀 J'ai pris les deux: le roman et Christine.
太可怕了 C'est effrayant.
看来你们玩帆板的 Tous les types qui font de la planche à voile
都喜好朋友的妻子 piquent la femme de leurs amis alors.
我不玩帆板 Mais je ne fais pas de planche à voile,
别再提它了 vous allez me lâcher avec ça!
您不玩帆板吗 Si vous faite pas de planche à voile,
你刚刚不是说... vous m'avez dit tout à l'heure que...
靠这个还没法钓朋友的老... J'en fait pas assez pour piquer la femme de mes...
我在说什么 Qu'est-ce que je raconte, moi?
您满意了吗 Bon, votre curiosité est satisfaite maintenant?
您为什么不给他打个电话 Pourquoi vous lui téléphonez pas?
给谁 À qui?
那个男的 看看他是不是回去找他了 À lui, pour savoir si elle est retournée chez lui.
两年没说过话 Je lui ai pas parlé depuis deux ans,
现在打给他说 je l'appelle et je lui dis:
你让我撬走的老婆回去了吗 « Est-ce que la femme que je t'ai piquée est venue chez toi? »
至少心里能踏实 Au moins, vous seriez fixé.
我就打给让-巴普蒂斯特·本杰明 Moi, j'ai appelé Jean-Baptiste Benjamin
我问他 "你和弗洛伦斯在一起吗" et je lui ai dit: « Est-ce que tu es parti avec Florence? »
他说对 然后挂断了 我就踏实了 Il m'a dit oui, et il a raccroché. J'étais fixé.
要么我来打 Vous voulez que je l'appelle?
您 Vous?
我打给他 说 Oui, j'appelle, je dis:
"我是博尚女士的朋友 « Allô, je suis un vieil ami de Mme Brochant,
您知道她在哪里吗 est-ce que vous savez où je pourrais la joindre? »
他一定不会起疑心的 Il ne va pas se méfier du tout.
我只是想帮帮忙 J'essaie seulement de vous aider.
谢谢您 但她一定没回他那里 Vous êtes gentil mais elle n'est sûrement pas retournée chez lui.
而且我要休息了 Et je voudrais me reposer maintenant.
那就算了 Je n'insiste pas.
晚安 博尚先生 Bonne nuit, Monsieur Brochant.
-比侬先生 -是 - Monsieur Pignon. - Oui.
如果详细地告诉您要说的内容 Si je vous dis précisément ce qu'il faut lui dire,
你能做到吗 vous pensez que vous pouvez le faire?
有时候 Y a-t-il un moment,
我觉得您把我当成个笨蛋 j'ai l'impression que vous me prenez pour un imbécile.
我当然能做到 Mais bien sûr que je peux le faire,
要我说什么 qu'est-ce que je dois dire?
-我们就用他们合著的书作文章 -好 - On peut se servir du bouquin qu'ils ont écrit ensemble. - Oui.
您打给勒布朗 Vous appelez Leblanc
就说您是电影制片人 et vous lui dites que vous êtes producteur de films.
好的 Oui.
您读了小说 Vous avez lu le roman,
想买下电影版权 et vous voulez acheter les droits pour le cinéma.
非常不错 Ah oui! C'est bien, ça.
最后您问他 Et en fin de conversation, vous lui demandez
问他合伙人在哪里 où vous pouvez joindre sa collaboratrice.
哪个合伙人 Quelle collaboratrice?
我老婆 我说了他的书是和她一起写的 Ma femme! Je vous ai dit qu'il avait écrit un bouquin avec elle!
好 明白了 不好意思 Oui, exact, OK, d'accord, excusez-moi.
-看来行不通 -能行的 我明白了 - Ça marchera jamais. - Mais si, j'ai compris.
没那么简单 不过我明白了 C'est pas simple, mais j'ai compris.
不复杂 非常简单 Mais quoi c'est pas simple, C'est tout simple!
您是电影制片人 懂吗 Vous êtes producteur, OK?
好的 好的 OK, OK.
您在巴黎有间制作工作室 Vous avez une maison de production à Paris.
巴黎不行 他全都认识 Non, pas à Paris, il connaît tout le monde.
你是个外国的制片人 Vous êtes un producteur étranger.
好的 美国的还是德国的 OK. Américain, allemand?
比利时 就是它了 比利时 Belge! Voilà, c'est parfait ça, belge!
为什么是比利时 Pourquoi belge?
比利时就是非常合适 Parce que c'est très bien, belge.
您是比利时的著名制片人 您读了 Vous êtes un gros producteur belge, vous avez lu
《杂技场的小马驹》 这是书的名字 « Le petit Cheval de Manège », c'est le titre du roman.
然后您想买断电影的版权 懂了吗 et vous voulez lui acheter les droits pour le cinéma, OK?
是本好书吗 C'est un bon livre?
烂透了 这重要吗 Très mauvais, quelle importance?
-这让我很难办啊 -怎么了 - Ça m'embête un peu, ça. - Pourquoi?
书这么烂为什么还要买它的版权 Si le bouquin est mauvais, pourquoi j'y acheterai les droits?
比侬先生 您不是电影制作人吧 Monsieur Pignon, vous n'êtes pas producteur?
不是啊 Non.
-您也不是比利时人 对吧 -不是 - Vous n'êtes pas belge, non plus? - Non.
您打电话不是为了买版权 Ce n'est donc pas pour acheter les droits du livre
是为了打听我老婆的下落 que vous téléphonez, mais pour essayer de savoir où est ma femme.
太复杂了 不过非常机智 Alors, ça c'est très tordu, mais bougrement intelligent.
-他的电话多少 -01 47 45 - C'est quoi, son numéro? - 01 47 45...
我自己来吧 Je fais le faire moi-même.
他叫尤斯特·勒布朗 Il s'appelle Juste Leblanc.
怎么 他没有名字吗 Ah bon, il n'a pas de prénom?
尤斯特与单词juste同音 意为仅是 只是
我刚说了 尤斯特·勒布朗 Je viens de vous le dire: Juste Leblanc.
勒布朗是姓 Leblanc, c'est son nom,
尤斯特是他的名 et c'est Juste, son prénom.
比侬先生 您的名字 Monsieur Pignon, votre prénom à vous,
就是弗朗索瓦 对吗 c'est François, c'est juste?
是的 Oui.
他也一样 就是尤斯特 Et ben lui, c'est pareil, c'est Juste.
不要浪费时间了 Bon, on a assez perdu de temps comme ça.
我老婆婚前名字是克里斯汀·勒·吉莱克 Ma femme a signé de son nom de jeune fille: Christine Le Guirrec.
是吗 她是布列塔尼人吗 Ah bon? Elle est bretonne?
拜托您了 别跑题 Je vous en prie, restez concentré.
抱歉 Excusez-moi.
最后别忘记问 N'oubliez pas, en fin de conversation, vous lui demandez
如何联系克里斯汀·勒·吉莱克 où vous pouvez joindre Christine Le Guirrec.
通了 我打开免提 Ça sonne. Je mets le haut-parleur.
-靠你了 -要用比利时口音吗 - C'est à vous. - Je prends l'accent belge?
不用 Non.
-喂 -喂 喂 - Allô? - Allô. Allô.
请找勒布朗·尤斯特先生 Pourrais-je parler à Monsieur Leblanc, juste une fois?
我就是 C'est moi.
晚上好 勒布朗先生 Bonsoir, Monsieur Leblanc,
我是乔治·范·布鲁格尔 Georges Van Brueghel à l'appareil.
很抱歉这么晚打扰您 Pardon de vous déranger à une heure aussi tardive.
我是制片人 来自比利时 Je suis producteur, n'est-ce pas, j'arrive de Belgique une fois,
我对您的小说很感兴趣 et je suis très intéressé par votre roman...
-您的那本...-《杂技场的小马驹》 - Votre roman... - « Le petit Cheval de Manège ».
《杂技场的小马驹》 而且... « Le petit Cheval de Manège ». Et...
我想谈谈关于买断电影版权的事 J'aimerais discuter l'achat des droits pour le cinéma.
您开玩笑吗 C'est une blague ou quoi?
当然不是 怎么会是玩笑 Pas du tout, pourquoi une blague?
-艾迪安 -什么 - Etienne? - Pardon?
艾迪安 别闹了 我知道是你 Arrête tes conneries, Etienne, je t'ai reconnu.
您搞错了 勒布朗先生 Vous faites erreur, Monsieur Leblanc.
我才不是艾迪安 Je ne suis pas Etienne du tout.
我是来自布鲁塞尔的制作人 Je suis producteur et j'arrive de Bruxelles.
哪个公司 Quelle production?
您说什么 Pardon?
您是哪个制片公司的 Votre maison de production, c'est quoi?
平面国电影公司 Les films du Plat Pays.
平面国电影公司 Les films du Plat Pays?
对 是个成立不久 C'est ça, une production jeune
但很活跃的公司 勒布朗先生 mais dynamique, Monsieur Leblanc.
您对我的小说有兴趣是吗 Et vous êtes intéressé par mon roman?
没错 非常有兴趣 Absolument, très intéressé, oui.
是要拍成电影还是电视剧 C'est pour le cinéma ou la télé?
是电影 勒布朗先生 Pour le cinéma, Monsieur Leblanc, pour le grand écran,
要在大荧幕而不是小天窗上映 pas pour la petite lucarne!
我必须先跟您说好 剧本我要自己改 Je dois vous prévenir que j'aimerais faire l'adaptation moi-même.
这应该没问题 勒布朗先生 Ça ne paraît pas poser de problèmes, ça, Monsieur Leblanc,
不过您要知道 mais vous devez seulement savoir
我们不是什么大公司 que nous ne sommes pas une grosse production
资金也不算特别充裕 et que nous n'avons pas d'énormes moyens,
但如果您不要求太多的话... mais si vous n'êtes pas trop gourmand...
钱的问题之后再说 On réglera les questions d'argent plus tard.
我什么时候能见您 先生您叫... Quand puis-je vous rencontrer, monsieur...? Monsieur?
-凡·布鲁格尔 -我太太 - Van Brueghel. - Et ma femme!
这样 我明早再给您家里打电话 Alors écoutez, je vous appelle demain chez vous
届时再安排会面时间 et on prend rendez-vous, une fois.
好的 明天见 Entendu, à demain!
勒布朗先生 明天见 À demain, Monsieur Leblanc.
看吧 拿到授权了 Et voilà, on a les droits!
依我看还挺便宜 那家伙完全相信我了 Pour pas cher, à mon avis! II a marché à fond, le gars.
我太太的事呢 Et ma femme?
什么 Quoi?
他居然把我老婆的事忘了 Il a oublié ma femme!
他扮了好几分钟小丑 却把我老婆忘了 Il fait le clown pendant 5 minutes, et il oublie ma femme!
我疏忽了 Ah, la boulette!
这简直令人难以置信 Ça dépasse tout ce que j'ai pu imaginer.
我犯了个错误 Ah oui, j'ai fait la boulette.
简直快没有下限了 On a repoussé les limites, là.
-我再打过去 -把电话给我 - Je le rappelle. - Donnez-moi ce téléphone!
我打给他 就说"对了 勒布朗先生 Je le rappelle. Je lui dis: « À propos, Monsieur Leblanc,
我忘了问您 在哪能联系上您的合作人 j'ai oublié de vous demander où je pouvais joindre
克里斯汀·勒·吉莱克" 很简单 votre collaboratrice, Christine Le Guirrec », c'est tout simple!
把电话给我 Rendez-moi ce téléphone!
真遗憾 您本可以安心了的 C'est dommage, on allait être fixé.
您只需说 Vous ne lui direz rien de plus que:
"对了 我忘了问您在哪能联系上 « À propos, j'ai oublié de vous demander où je pouvais joindre
您的合作人 克里斯汀·勒·吉莱克" votre collaboratrice, Christine Le Guirrec ».
我一个字也不会多说的 Pas un mot de plus.
不 一个口音非常奇怪的家伙 Non, un type avec un accent impossible.
叫凡·布鲁格尔 Van Brueghel. Sa maison de production
他的公司叫平面国电影公司 c'est Les films du Plat Pays.
我也没听说过 Non, moi non plus, ça me dit rien.
等等 有个电话 你别挂 喂 Attends, on m'appelle sur l'autre ligne. Bouge pas. Allô?
喂 勒布朗先生吗 不好意思打扰了 Allô, Monsieur Leblanc? Pardon de vous déranger,
还是我 凡·布鲁格尔先生 c'est encore Monsieur Van Brueghel à l'appareil...
不好意思 我在和我经纪人通电话呢 Excusez-moi, je suis sur l'autre ligne avec mon agent.
一会儿给您打过去 您电话多少 Je vous appelle dans une minute, quel est votre numéro?
-01 45 90 56 03 -我的老天爷啊 - Zéro un, quarante-cinq, nonente, cinquante-six, zéro trois. - Oh, nom de Dieu!
喂 喂 他挂了 Allô? Allô? Il a coupé.
是我拔的电话线 蠢货 Mais non, c'est moi, abruti!
我怎么蠢了 Comment ça, abruti?
您把我的电话号码给他了 Vous lui avez donné mon numéro de téléphone!
对呀 他问我要号码我就给他了呀 Eh bien, oui! Il me demande où il peut me rappeler!
他要你就给啊 你就不能缓缓吗 Vous ne vous reposez jamais, vous?
不好意思 可我真有点糊涂了 Excusez-moi, j'avoue que je suis un peu perdu.
我试着去理解 可是... J'essaie de comprendre, mais...
世界级的人物啊 La classe mondiale.
没准还是世界冠军呢 Peut-être même le champion du monde.
电话响了 Ça sonne.
电话响了 他居然还很开心 Il est content! Ça sonne et il est content.
是那人打过来的 不接吗 C'est lui qui rappelle, on répond pas?
"我们暂时不在家 « Nous ne sommes pas là pour l'instant,
请在哔声后留言" vous pouvez laisser un message après le bip sonore. »
皮埃尔 是我 尤斯特 Pierre, c'est Juste.
我还想了一下 Je me suis demandé pendant quelques secondes
那奇怪的制片人在你家做什么 ce que cet étrange producteur belge faisait chez toi,
然后我才明白你就想问我你老婆的下落 puis j'ai compris que tu voulais tout simplement
是这样的话 我建议你 savoir ou était ta femme. Si c'est le cas, je te suggère de me le
直接打给我 不用带口音 再见 demander directement et sans accent. Salut.
-尤斯特 -是我 - Juste? - Oui.
是我 她在哪儿 C'est moi. Où est-elle?
我等这一刻已经等了两年了 Ça fait deux ans que j'attends ce moment,
奇怪的是我并不感到那么开心 et bizarrement ça ne me réjouit pas tellement.
我甚至都有点同情你了 Je crois même que je te plains, tu vois.
我没求你这样 告诉我她是不是在你那 Je t'en demande pas tant, dis-moi seulement si elle est chez toi.
不 她不在我这儿 Non. Elle est pas chez moi.
她就给我打了个电话说她离开你了 Elle a appelé pour me dire qu'elle te quittait,
她感觉很混乱 elle était bouleversée.
-她没跟你说要去哪儿了吗 -没有 - Elle t'a pas dit où elle allait? - Non.
老天 她到底去哪儿了 Où elle a pu aller, bon Dieu?
这感觉很糟糕 不是吗 Ça fait mal, hein?
我知道你也经历过同样的事 Je sais, t'as vécu ça, toi aussi.
可我更惨 我腰疼 Mais moi en plus, j'ai un tour de reins.
别开玩笑了 Sans blague!
等你看见我就尽情笑话我吧 我动不了 Tu me verrais, tu rigolerais bien. Je peux plus bouger,
都快裂成两半了 凄惨得要命 je suis cassé en deux, lamentable quoi.
你要我过去看你吗 Tu veux que je passe te voir?
太客气了 别麻烦了 我想一个人 T'es gentil. Ne te dérange pas, je préfère rester seul.
晚安 谢谢你 Bonne nuit et encore merci.
-尤斯特 -怎么了 - Juste! - Oui?
你不一定必须这样做 T'es pas obligé de le faire,
不过万一她再给你打电话... mais si par hasard elle te rappelait...
我会电话通知你的 我保证 Oui, je t'appelle, c'est promis.
-谢谢 -行了 - Merci. - Ouais.
我简直不配当你的朋友 Je mérite vraiment pas un ami comme toi.
您能把那便签簿拿给我吗 Vous pouvez me passer le bloc là, s'il vous plaît?
帮我把这便签贴门上 Vous allez laisser ce petit mot sur la porte.
我吃了镇静剂 J'ai pris des calmants,
正在休息 je dors,
今晚不想见任何人 je ne veux voir personne ce soir.
希望她能有点头脑别来打扰我 Voilà. J'espère qu'elle aura le bon goût de me foutre la paix.
您要我在这儿等她吗 Vous voulez que je l'attende?
您躲到房间里 我来拦住她 Vous vous enfermez dans votre chambre. Et je fais barrage.
不用了 您已经帮了不少倒忙了 Non, non. Vous en avez assez fait comme ça.
我知道刚才打电话的事我做得不尽如人意 Je sais que j'ai pas été à la hauteur tout à l'heure
实在对不起 博尚先生 au téléphone, et je suis vraiment désolé, Monsieur Brochant.
我是那么的想帮您的忙 J'aurais tellement voulu vous aider.
您帮忙把我扶到卧室就好 Vous allez m'aider à aller jusqu'à mon lit,
-我没有更多要求了 -好的 - je vous en demande pas plus. - Oui.
如果您今晚情绪不对头 随时给我电话 Si vous n'avez pas le moral cette nuit, n'hésitez pas
我会立即赶过来 博尚先生 à m'appeler. Je reviendrai tout de suite, Monsieur Brochant.
不用了 Non!
您知道我老婆走了以后我最想要什么吗 Vous savez ce qui m'a manqué quand la mienne est partie?
一个紧握住我手的朋友 Un ami qui me tienne la main.
再见 比侬先生 Au revoir, Monsieur Pignon.
萨瑟尔女士 我正要把这个贴门上呢 Madame Sasseur, j'allais mettre ça pour vous sur la porte.
刚才是我给您打的电话 C'est moi que vous avez eu tout à l'heure au téléphone.
贝利尔·杰莫就是我 Le Bélier ascendant Gémeaux!
我要拨医生电话 不小心打到您那里了 Je voulais appeler le médecin, et je suis tombé sur vous.
之后我才了解到您是他的女朋友 Et j'ai compris ensuite que vous étiez sa petite amie.
女朋友 Sa petite amie?
对啊 很抱歉在电话里没说清楚 Oui. Je suis désolé si j'ai été embrouillé au bout du fil.
其实情况很简单 Parce qu'en fait, la situation est toute simple:
他老婆把他甩了 可他完全不在乎 sa femme l'a quitté, mais il s'en fout.
他一切都很好 很开心 Il va très bien. Il est très heureux,
他在睡觉 不希望有人来打扰 il dort, et il ne veut pas qu'on le dérange.
明白了吗 C'est clair?
非常明白 Très clair, oui...
我去和他说两句话 Je vais lui dire deux mots!
玛莲娜 Marlène!
我能叫您玛莲娜吗 Vous permettez que je vous appelle Marlène?
可以啊 Mais je vous en prie.
我和博尚先生并没认识很长时间 Je le connais pas Monsieur Brochant depuis longtemps,
但我认为我对他有一定了解 mais je crois assez bien le comprendre.
我想给您个友情建议 Et j'aimerais vous donner un conseil d'ami.
我听着呢 Je vous écoute.
耐心等一等吧 Attendez un peu.
他老婆刚走 别急着趁虚而入 Sa femme est partie, ne vous précipitez pas dans la brèche.
继续当个性感又有趣的好情人 Restez la maîtresse sensuelle et amusante que j'imagine,
吊带袜和香槟什么的 soyez porte-jarretelles et champagne,
您懂我的意思吧 si vous voyez ce que je veux dire.
和从前一样每周和他幽会三四次 Continuez à le voir 3, 4 fois par semaine comme avant.
让他散心的同时等待机会 Distrayez-le et attendez votre tour.
时机成熟了他自然会来找您的 S'il doit venir, il viendra.
是他告诉您他每周见我三四次的 C'est lui qui vous a dit qu'il me voyait 3, 4 fois par semaine?
我认为他巴不得 J'ai cru comprendre qu'il vous verrait
每天都能见到您呢 tous les jours s'il le pouvait.
相信我吧 别那么执着要见他 Alors croyez-moi, n'insistez pas, rentrez chez vous,
您现在最好应该先回自己家 c'est ce que vous avez mieux à faire.
您说得对 我还是别叫醒他比较好 Vous avez raison, il vaut mieux que je ne le réveille pas.
很好 玛莲娜 我还有个预感 Bravo, Marlène! Et je vous fais une prédiction:
他很快就会带着一大束鲜花 il sonnera tres vite à votre porte
去敲响您家的大门了 avec un énorme bouquet de fleurs.
是您今晚本来要和他一起用餐的吗 C'est vous qui deviez dîner avec lui ce soir?
对 您怎么知道的 他提起过我 Oui. Comment le savez-vous? II vous a parlé de moi?
对 不过即使他没提 我也看得出来 Oui, mais même sans ça, je vous aurais reconnu.
干得不错 Et voilà le travail!
我看门缝里有灯光 J'ai vu la lumière sous la porte,
觉得您应该还没睡 j'ai pensé que vous ne dormiez pas.
您怎么还在这儿 Vous êtes encore là, vous!
对啊 而且您应该感谢老天我还在这儿 Oui, et vous pouvez remercier le ciel que je sois encore là!
-为什么 -刚才来客人了 - Pourquoi? - On a eu de la visite.
-谁 -那个疯女人 - Qui ça? - La folle!
玛莲娜吗 Marlène?
对 她刚刚离开 Et oui. Elle sort d'ici à l'instant.
她还想冲进您的卧室呢 Elle allait forcer la porte de votre chambre.
不过幸运的是您认识了一位 Mais vous avez de la chance de connaître un monsieur
叫做弗朗索瓦·比侬的先生 qui s'appelle François Pignon, et qui a dit:
他说 "谁也不准进" « On ne passe pas! »
您成功把玛莲娜赶走啦 Vous avez réussi à virer Marlène?
对 而且这不是自吹自擂 Oui, et sans me vanter,
我刚才干得还真不错 je crois que je l'ai joué assez finement, ce coup-ci.
我对她刚柔并济 软硬兼施 J'ai alterné la douceur et la fermeté
然后她很快就乖乖走了 et elle s'est retrouvée dehors vite fait.
您短期内不会再见到她了 Vous êtes pas près de la revoir, celle-là.
这可真不错 Oui mais tant mieux.
要我说 这还真有点可惜 Remarquez, c'est peut-être dommage,
我就私下和您说说 她长得可真漂亮 parce qu'entre nous, elle est vraiment jolie.
她是做什么工作的 Elle fait quoi, dans la vie?
作家 Elle écrit.
这个也是吗 Elle aussi,
难道说您把手下所有的女作家都睡过了 mais vous couchez avec tous vos auteurs, dites-moi!
你这家伙真够烦的 Mais je vous emmerde, mon petit vieux.
好吧 虽说这与我无关 Bon, d'accord. Ça ne me regarde pas mais,
但我想和你说说我的想法 这样不好 je vous dis ce que je pense: c'est pas bien.
我从来都对我老婆保持忠贞 Moi j'ai toujours été fidèle à ma femme.
虽说在财政部 Et pourtant, c'est pas les occasions
诱惑可不能算少 qui manquent au ministère des Finances.
我希望能一个人静静 就现在 Je voudrais qu'on me laisse tranquille, maintenant.
今晚简直没完了 Dites donc, ça n'arrête pas, ce soir!
是谁啊 Qui est-ce?
勒布朗先生 C'est Monsieur Leblanc.
你还是来了 T'es venu quand même.
让你一个人待着我不放心 Ça m'embêtait de te laisser tout seul.
他可不是一个人 Ah il n'était pas vraiment tout seul.
有人把他照顾得很好 Et puis on s'est bien occupé de lui.
是不是 博尚先生 Hein, Monsieur Brochant?
是呀 有人应该回家了 比侬先生 Très bien. Et maintenant on allait partir, hein, Monsieur Pignon!
我马上走 J'y vais, oui.
我把我的模型图文件夹留给您 Je vais vous laisser mon dossier de maquettes.
晚上失眠的话您可以用来消遣 Ça vous distraira si vous avez du mal à dormir.
您太客气了 没这个必要 Vous êtes gentil. Ce n'est pas la peine.
这些是我用火柴搭的模型 Ce sont des constructions que je fais avec des allumettes.
比侬先生... Monsieur Pignon...
唐卡维尔大桥 我的得意之作之一 Le pont de Tancarville, un de mes plus gros morceaux.
比侬先生 尤斯特不是来听您讲模型的 M. Pignon, Juste n'est pas venu ici pour parler maquettes!
好吧 不好意思 Ah bon, d'accord, excusez-moi.
把您的文件夹拿走 我现在没心思看 Reprenez votre dossier. J'ai pas la tête à ça en ce moment.
好吧 好吧 OK. OK.
跟我说说 你现在都在干什么 Alors qu'est-ce que tu deviens, dis-moi?
我还是一直在写作 Ah ben j'écris toujours.
不过别担心 我有编辑 Mais t'inquiète pas, j'ai un éditeur.
你现在在写什么 Qu'est-ce que t'écris en ce moment?
皮埃尔 回头再谈我的作品 On parlera de mes œuvres plus tard, Pierre.
我有不太好的消息 J'ai pas de très bonnes nouvelles,
她刚才给我打电话了 elle m'a appelé, tout à l'heure.
她在回到这里还是做傻事之间犹豫 Elle hésitait entre revenir ici et faire une très grosse bêtise,
我试着说法她回来 j'ai essayé de la convaincre de rentrer,
可是貌似... mais apparemment...
什么傻事 Quelle grosse bêtise?
-我怕她会去米诺家 -什么 - J'ai peur qu'elle ne soit allée chez Meneaux. - Quoi?
帕斯卡·米诺 那个广告人 Pascal Meneaux, le publicitaire.
她现在很可能在他家 Mais elle est sans doute chez lui en ce moment!
-不会吧 -是真的 - Non! - Si.
他已经追求她好几个星期了 Ça fait des semaines qu'il la drague,
直到今晚她都在抗拒 可是... elle a résisté jusqu'à ce soir, mais...
您还没收完吗 Vous n'avez pas encore fini, là?
对 我要按照时间顺序整理 Oui, non, je les range par ordre chronologique,
最先做好的模型放前面... les premières constructions d'abord...
您回去慢慢理 行吗 Vous les rangerez chez vous, s'il vous plaît!
好吧 D'accord.
可为什么是米诺 没有比这再糟糕的了 Mais pourquoi Meneaux? C'est ce qu'il y a de pire!
也许就因为这样她才选择他 C'est peut-être pour ça qu'elle l'a choisi.
她怨你 你知道的 Elle t'en veut, tu le sais.
她找了个狗屁花花公子 Elle choisit un don juan de merde,
恶心的风流大色狼 她疯了吗 un cavaleur dégueulasse, mais elle est folle.
我老婆还找了个大蠢蛋呢 Et la mienne, alors qui choisit un con!
您能不能放过我们 赶紧离开 Mais vous allez nous lâcher un peu, vous!
我走了 博尚先生晚安 Je m'en vais, bonsoir Monsieur Brochant.
这混蛋住哪儿 Où il habite, ce salaud?
我知道他在巴黎有套小公寓 Je sais qu'il a une garçonnière quelque part dans Paris,
可是要找地址就... mais pour avoir l'adresse...
勒布朗先生 晚安 Bonsoir, Monsieur Leblanc.
晚安 Bonsoir.
这是很隐秘的事 Ça doit être très secret,
我不知道该找谁去咨询地址 je sais pas qui pourrait nous renseigner.
博尚先生 晚安 Bonsoir, Monsieur Brochant.
晚安 Bonsoir!
我们必须得找到地址 老天 Enfin, on doit pouvoir la trouver cette adresse, bon Dieu!
米诺曾被税务审查过 Il a été contrôlé, Meneaux.
如果是广告人帕斯卡·米诺的话 Si c'est bien Pascal Meneaux, le publicitaire, il a été contrôlé.
我在财政部看过他的档案 Je le sais, j'ai vu son dossier au ministère.
是我的朋友施瓦勒审查他的 C'est Cheval, un ami à moi, qui l'a contrôlé.
他的确在巴黎有套小公寓 Il a effectivement une garçonnière dans Paris, mais...
但地址完全不是秘密 elle n'est pas secrète du tout.
起码对我们来说不是 En tout cas, pas pour nous.
博尚先生 晚安 Bonsoir, Monsieur Brochant.
快把他叫回来 混蛋 Rattrape-le, bordel!
比侬先生 Monsieur Pignon!
-比侬先生 -怎么了 - Monsieur Pignon! - Oui?
博尚先生想和您谈谈 Monsieur Brochant voudrait vous parler.
我很抱歉 弗朗索瓦 Excusez-moi, François, je me suis montré
刚才有点神经过敏 un peu nerveux tout à l'heure.
我承认我有点受伤了 J'avoue que j'ai été assez meurtri,
我设法赶跑了那个疯女人 je m'arrange pour virer l'autre folle,
您几乎就没感谢我 vous me remerciez à peine...
我把照片留给您 您反而弃之不理 Je vous laisse mes photos, vous me les jetez à la tête...
请您原谅我 您要喝点什么吗 Bon, je vous demande pardon. Vous voulez boire quelque chose,
-我亲爱的弗朗索瓦 -不用了 - mon petit François? - Non, merci.
我不是要给您看 是在整理 C'est pas pour vous les montrer, c'est juste pour les ranger,
我不会再拿这个碍您的眼了 je ne vous embêterai plus avec ça.
一点也不碍眼啊 Non mais vous ne m'embêtez pas du tout!
弗朗索瓦用小火柴拼搭出来 François fait des constructions assez extraordinaires
-这些很厉害的模型 -真的吗 - avec de petites allumettes. - Ah vraiment?
我的第一个作品 用了343根火柴 Mon premier ouvrage, 343 allumettes,
如您所见 还是挺简陋的 Comme vous pouvez le voir, c'est assez rudimentaire.
这已经非常不错了 C'est très prometteur.
还有下一个 Attendez la suite!
弗朗索瓦 您能不能 Vous pourriez peut-être
把小公寓的地址找给我们 nous obtenir l'adresse de cette garçonnière, François.
我得给施瓦勒打电话 Il faudrait que j'appelle Cheval.
可是这个时间打过去不太好 Et ça me gêne un peu à cette heure-ci.
他应该在看Canal+频道的足球比赛 Il doit être en train de regarder le foot sur Canal+,
现在不是打扰他的时候 c'est pas le moment de le déranger.
一个油井架 Un derrick.
这油井架真棒 你看到了吗 Ah il est super, ce derrick. Tu as vu ce derrick?
看到了 Oui.
你们知道我怎么叫它吗 Vous savez comment je l'ai appelé?
美丽井 Beau derrick!
是根据美国演员宝黛丽的名字发音 A cause de l'actrice américaine, Bo Derek!
美丽井 宝黛丽 Beau derrick, Bo Derek!
在办公室我们笑了好一阵子呢 Ce qu'on a pu rire au bureau, avec ça!
-弗朗索瓦 -怎么了 - François? - Oui.
我太太很可能 Ma femme est probablement
在巴黎最大的色魔家里 chez le plus grand obsédé sexuel de Paris.
您就不能想想办法联系施瓦勒吗 Vous pourriez peut-être faire un effort et appelez Cheval!
-我建议您等球赛中场休息 -为什么 - Je vous conseille d'attendre la mi-temps. - Pourquoi?
我也想现在给他打电话 Non, je veux bien appeler maintenant,
可如果刚好是比赛时间打过去 mais si on est dans une phase de jeu,
他就有可能会心情不好 对我不理不睬 il risque d'être de mauvais poil et de m'envoyer sur les roses.
如果我是您 我就等中场休息 Je serais vous, j'attendrais la mi-temps.
中场休息是什么时候 C'est quand, la mi-temps?
应该没多长时间了吧 On ne doit pas être bien loin.
最好应该看下比赛 Le mieux, c'est de regarder le match.
您有电视吗 Vous avez la télé?
我才不要看足球比赛 Mais je vais pas regarder un match de football!
是马赛对欧塞尔的比赛 Non, l'O.M. contre Auxerre...
马赛奥林匹克队对阵欧塞尔青年队
关我什么事 Mais je m'en fous!
皮埃尔 Pierre!
不好意思 小客厅里有台电视 Excusez-moi. Il y a une télé dans le petit salon.
欧塞尔 加油 欧塞尔 加油 Allez Auxerre! Allez Auxerre...
我说 这人是不是有点傻呀 Il serait pas un peu con, dis-moi?
所以我才邀请他来的 C'est pour ça que je l'ai invité.
好呀 Ah oui!
别跟我说这家伙是你... Ne me dis pas que c'est le type de ton...
对 这太可怕了 真的太可怕了 Si, c'est horrible. Horrible!
不会吧 这是你那晚餐邀请的蠢货 C'est pas vrai! C'est le con de ton dîner?
-我实在受不了了 尤斯特 -太棒了 - J'en peux plus, Juste. J'en peux plus. - Oui!
这不好笑 C'est pas drôle.
抱歉 可当我看你又腰疼又为情所伤 Excuse-moi, mais je te vois avec ton tour de reins
却被这蠢货玩弄于股掌间... et ton chagrin d'amour entre les mains de ce...
老天爷啊 Nom de Dieu!
拜托别笑了 Arrête, s'il te plaît.
你知道 当她跟我说她离开你的时候 Tu sais, quand elle m'a dit qu'elle te quittait,
我并没觉得有多高兴 ça m'a pas vraiment réjoui,
可是一想你整晚都和这蠢货在一起... mais de t'imaginer toute la soirée avec ce con...
真见鬼 Putain!
你别动 我来 Bouge pas. Bouge pas.
太棒了 Ah, oui, joli!
比侬 Pignon!
马上来 J'arrive!
比侬 Pignon!
欧塞尔进了一球 1分钟后中场休息 Auxerre en a mis un! La mi-temps dans une min...
她回来啦 Ah mais elle est rentrée?
弗朗索瓦·比侬 这是玛莲娜 François Pignon, Marlène.
玛莲娜 Marlène?
比侬 您刚才轰走的人是谁 Qui avez-vous viré, tout à l'heure, Pignon?
-玛莲娜啊 -什么 - Marlène! - Comment?
玛莲娜就在这儿 在您眼前 Elle est là, Marlène, devant vous.
您把谁轰走了 Qui avez-vous viré?
如果你是来看笑话的 你就可以回去了 Toi, si c'est pour rigoler, tu peux rentrer chez toi.
抱歉 Excuse-moi.
被你赶走的是不是一个穿着米色风衣的 C'est une femme blonde avec un imper beige
金发女人 que vous avez foutue dehors?
是您说"另一个疯女人要来了"的... Vous me dites: « L'autre folle va rappliquer! »...
我看见来了个女的 Moi, je vois arriver une femme,
就想着您说的疯女人应该就是她了 je me dis, c'est elle, c'est la folle!
他在说谁呢 Mais de qui il parle, là?
我一会儿再来 Je reviens.
您到底和她说了些什么 Qu'est-ce que vous lui avez dit exactement?
-和谁 -和我太太 - À qui? - À ma femme!
什么也没说 Mais rien!
她回到家里 您就和她说了一小会儿 Elle revient à la maison, vous lui parlez 5 minutes
她就急匆匆地又离开了 et elle repart en courant.
您到底和她说了什么 Qu'est-ce que vous lui avez dit?
我说过我还以为是那个歇斯底里的疯子呢 Je croyais que c'était l'autre hystérie, je vous dis.
我以为她找别人帮她看狗 J'ai pensé, elle a trouvé quelqu'un pour garder les chiens,
自己跑过来添乱呢 这个求偶狂 et maintenant elle vient foutre la pagaille, cette nymphomane!
他说的是谁啊 Mais de qui il parle,là?
玛莲娜 拜托你回家去吧 Marlène, tu va être gentille, tu va rentrer chez toi,
我这儿情况很严重 j'ai un problème grave a régler.
皮埃尔 听我说 Pierre, écoute-moi.
玛莲娜 走吧 求你了 Marlène, va-t'en, s'il te plaît.
什么 我跟三条狗挤在一辆车上 Quoi? Je m'entasse dans la voiture avec les trois chiens
就为了来看你 而你竟然赶我走 pour venir te voir et tu me fous dehors?
玛莲娜 你最好离开不然就不好收场了 Un conseil, Marlène, allez-vous-en ou ça va mal tourner.
-别管我 -快给我走 玛莲娜 - Mais lâchez-moi, vous. - Va-t'en vite, Marlène! Vite!
您现在最好马上就撤 Filez tout de suite, c'est ce que vous avez de mieux à faire.
他把我老婆赶跑了 Il a viré ma femme.
我真的很抱歉 博尚先生 Je suis désolé, Monsieur Brochant.
她回来了 他却赶走了她 Elle est revenue et il l'a virée.
直接把她送去了米诺那儿 Il l'a envoyée tout droit chez Meneaux.
好吧 是我疏忽了 可这不赖我 OK, j'ai fait une boulette mais je suis pas vraiment responsable,
我敢肯定 任谁都会搞错的 je vous jure, n'importe qui se serait trompé.
您滚吧 比侬先生 Allez-vous-en, Monsieur Pignon.
不 皮埃尔 我们需要他 Non, Pierre, on a besoin de lui.
请您给施瓦勒打电话 S'il vous plaît, appelez Cheval.
我不想再看到他了 他得走 Je veux plus le voir, qu'il s'en aille.
我真的很抱歉 博尚先生 Je suis vraiment désolé, Monsieur Brochant,
您不知道我多想马上消失 j'ai envie de disparaître sous terre, vous ne pouvez pas savoir,
我真的是想帮您 j'avais tellement envie de vous aider.
皮埃尔 中场休息了 Pierre, c'est la mi-temps,
必须马上给施瓦勒打电话 il faut appeler Cheval tout de suite.
我会补救的 博尚先生 Je vais me rattraper, Monsieur Brochant,
来吧 叫我打电话给施瓦勒 allez, dites-moi d'appeler Cheval
求您了 叫我打电话给施瓦勒 je vous en prie, dites-moi d'appeler Cheval!
叫他打电话给施瓦勒 皮埃尔 Dis-lui, Pierre,
想想克里斯汀 pense à Christine,
得救她出来啊老天 il faut la tirer de là, bon Dieu!
叫他打电话给施瓦勒 Allez! Dis-lui d'appeler Cheval!
来吧 叫我打电话给施瓦勒 Allez, dites-moi d'appeler Cheval.
来 叫我打电话给施瓦勒 Allez, dis-lui d'appeler Cheval.
叫我打电话给施瓦勒 Dites-moi d'appeler Cheval.
打电话给施瓦勒 Appelez Cheval.
谢谢 博尚先生 Ah! Merci, Monsieur Brochant!
您看着 都能搞定的 都搞定 Tout va s'arranger, vous allez voir, tout va s'arranger!
喂 我听着 Allô, j'écoute.
卢西安 你怎么样 我弗朗索瓦 Lucien, tu vas bien? C'est François.
哟 奥塞尔先生 今晚过得如何呀 Alors, comment il va, ce soir, Monsieur l'Auxerrois?
首先 我不是奥塞尔球迷 D'abord, je suis pas Auxerrois,
再说二比一 还没输呢 et puis deux-un, c'est pas encore perdu.
没输 你是白痴吗 C'est pas perdu? Écoutez-le, le con!
开场5分钟就连输两球 Il se prend deux buts dans les cinq premières minutes
你说还不算输吗 et il dit que c'est pas perdu!
奥塞尔队就跟木偶似的 C'est des guignols, les Auxerrois,
一群废物 饭桶 des petites bites, des jean-foutre!
是吗 是那支队伍上周惨败输给 Ah, oui. Et qui s'est fait déchirer la semaine dernière
波尔多队的 是奥塞尔队吗 à Bordeaux, C'est Auxerre, peut-être?
被狠操啊 马赛队 卢卢 狠操啊 Dans le cul, l'O.M., dans le cul, Lulu, dans le cul.
你才是 去死吧 Va te faire foutre, tiens.
你也是 去死吧 Toi aussi, va te faire foutre!
真蠢 这家伙 Mais quel connard, ce type!
还"马赛队加油"呢 马赛队去屎 « Allez l'O.M.! » Aux chiottes l'O.M.
马赛队去屎 马赛队去屎 Aux chiottes l'O.M.! Aux chiottes l'O.M.!
真是蠢蛋 Quel connard!
我再打过去 Je le rappelle.
这位真是简直了 Mais il est hors-concours, celui-là.
都这样一个小时了 没完没了 C'est comme ça depuis une heure, ça n'arrête pas.
我跟你说 没关系的 我再打过去 C'est pas grave, je vous dis, je le rappelle.
我们总吵架 不过关系很好 On s'engueule tout le temps, on s'adore.
比侬 Pignon?
卢西安 我再打过来是要请你帮忙 Lucien, je te rappelle parce que j'ai un service à te demander.
行啊 不过有个条件 D'accord, mais à une condition.
什么 Laquelle?
你高喊"马赛队加油" C'est que tu cries: « Allez l'O.M.! »
什么 Quoi?
我要你高喊"马赛队加油" Je veux t'entendre crier: « Allez l'O.M.! »
快点说啊 Beh! Allez-y.
喊啊 朋友 Allez-y, mon vieux.
马赛队加油 马赛队加油 来啊 Allez l'O.M.! Allez l'O.M.! Allez!
皮埃尔 我真是为了您才做的 C'est vraiment pour vous que je le fais, Pierre.
马赛队加油 Allez l'O.M.
哟 你真的是有事要找我帮忙 Oh! Toi,tu dois avoir quelque chose de sérieux à me demander!
是 卢西安 事关重大 Oui, Lucien, c'est très important.
我听着呢 Je t'écoute.
是你在查米诺对吧 C'est bien toi qui es sur le dossier Meneaux...
帕斯卡·米诺 搞广告的 Pascal Meneaux, le publicitaire?
确实 Affirmatif.
我知道他在巴黎有个幽会的小房子 Je sais qu'il a une garçonniere dans Paris,
我想知道地址 et j'aimerais avoir l'adresse.
你不是他的菜 知道吗 Tu n'es pas du tout son genre, tu sais.
什么 Comment?
他喜欢胸更大 腿上毛更少的 Il les aime avec plus de poitrine et moins de poils aux pattes.
真会说笑这家伙 C'est un boute-en-train.
卢西安 严肃点 C'est sérieux, Lucien,
我要那个地址 快点 j'ai besoin de cette adresse, vite!
可你为什么要米诺的幽会屋地址 Mais pourquoi tu veux l'adresse du baisodrome de Meneaux?
我就实话跟你说了吧 Je vais te dire la vérité,
是我一朋友觉得他老婆可能在那儿 c'est pour un ami qui pense que sa femme est là-bas.
在米诺那儿 哇塞 Chez Meneaux? Oh là là!
他老婆在米诺那儿 太惨了 Sa femme chez Meneaux? Oh! Le pauvre!
现在你懂了吧 我为什么要地址 Tu comprends maintenant pourquoi j'ai besoin de cette adresse?
我还能不懂吗 Si je comprends?
工作的时候我见过米诺 Je l'ai vu à l'œuvre, le Meneaux.
只要视线范围内出现女人他就发情 Dès qu'il y a un jupon à l'horizon, il devient fou!
下流胚 Ah, le cochon!
差不多行了 Bon, ça va, maintenant.
我认识吗 那傻子 Je le connais, le cornard?
应该不认识 你们以前没被查过税吧 Je crois pas, non. Vous n'avez jamais été contrôlé?
-没有 -没有 - Non. - Non.
你不认识的 地址呢 快点 Tu ne le connais pas. Allez! C'est quoi l'adresse, vite.
我现在没法告诉你 又没背下来 Je peux pas te dire maintenant. Je la connais pas par cœur,
写在部里的档案上呢 elle est au ministère dans le dossier,
我明早再告诉你 je te le dirais demain matin.
我等不到明天早上了 Je vais pas attendre demain matin!
快点 卢西安 紧急情况 Aller, Lucien, il y a urgence,
算我求你了 je te le demande comme un service perso.
你能马上去一趟部里吗 Est-ce que tu peux faire un saut au Ministère tout de suite?
马上 那比赛怎么办 Tout de suite? Et le match?
你录下来 我们回头一起看下半场 Tu l'enregistre, on regardera la deuxièm mi-temps ensemble.
可不行啊 Mais je peux pas.
夏洛特让我录花样滑冰 Charlotte m'a demandé d'enregistrer le patinage artistique.
她回娘家了 Et elle est allée chez sa mère.
我们给他录 On va le lui enregistrer.
我们给你录 卢西安 去一趟吧 On va te l'enregistrer, Lucien, fonce. Aller,
至少看在我的面子上 fais ça pour moi au moins.
你很烦知道吗 我连晚饭都没吃呢 T'es chiant, tu sais, j'ai même pas dîné, moi!
他可以来这里吃点东西 Il mangera un morceau ici!
我朋友请你来吃饭 Mon ami t'invite à dîner.
可我不认识你那边的傻子啊 Mais je ne le connais pas,moi, ton cornard!
他人很好 来吧 卢西安 Il est très sympathique, tu verras. Allez, Lucien,
去一趟部里 这个点时间刚刚好 fonce au ministère, ça roule bien à cette heure-ci.
你真烦死了 T'es vraiment chiant, tu sais.
我可是说了"马赛队加油" 卢西安 J'ai dit « Allez, l'O.M. », Lucien.
我说了"马赛队加油" J'ai dit « Allez, l'O.M. »
地址是啥 C'est quoi, l'adresse?
大学路9号 六楼左手边 9 rue de l'Université, 5ème gauche.
一会儿见 À tout de suite.
我们成功了 傻子先生 On a gagné, Monsieur Cornard!
我是说 博尚先生 Je veux dire, Monsieur Brochant.
虽然不容易 不过我们成功了 Ça a pas été facile, mais on a gagné!
还好吗 Ça va?
好多了 这些药片让我好点儿了 Oui, ça va mieux. Ça m'a fait du bien, ces comprimés.
来吧 还得给这呆瓜录比赛呢 Aller, il faut enregistrer le match de ce demeuré, maintenant.
施瓦勒可一点都不呆 C'est pas un demeuré du tout, Cheval,
他是单位里数一数二的税务员 c'est même un des meilleurs contrôleurs de la boîte.
说起来 他要进了这种房子 Tiens. Vous le lâchez dans un appartement comme ça,
相信我 他绝对能查出问题 croyez-moi, il fait du dégât.
仔细想想 我觉得 Eh beh tu vois,à la réflexion,je suis pas sûr que
把税务员请到自己家里好像不太好 ça soit très prudent d'inviter un contrôleur fiscal chez soi.
我毕竟名义上是你们的朋友 Enfin, je suis censé être un de vos amis,
他也不至于来我家继续加班吧 il va pas faire des heures supplémentaires chez moi tout de même.
那是您不了解施瓦勒 Vous le connaissez pas, Cheval,
他可是连亲娘都查的 il contrôlerait sa mère.
这是赝品吗 C'est un faux, celui-là?
听着 要是您是清白的 Écoutez, si vous n'avez rien à vous reprocher,
所有这些画作 古玩来路清楚 si tous ces tableaux, tous ces bibelots sont clairs,
不会有问题的 il y aura pas de problème.
我们招待他吃什么 Qu'est-ce qu'on lui donne à manger?
冰箱里有些速冻食品 大概还有些鸡蛋 J'ai des surgelés dans le frigidaire, et des oeufs, je crois.
那我就给他做个美味的鸡蛋卷 Et beh, voilà, je vais lui faire une bonne omelette.
-帮我一下 -小心你的背 - Aide-moi. - Attention à ton dos.
这个我们放哪儿 Où on le met, celui-ci?
放我房间 我们把东西都藏我房间里 Dans ma chambre. On va tout planquer dans ma chambre.
尤斯特 别笑了 已经够惨的了 Sois gentil, Juste, c'est assez dur comme ça.
一个白痴一小时内就把你老婆赶去奸夫家 Un con qui en moins d'une heure amène ta femme à l'adultère
让你被查税 et toi au contrôle fiscal,
不管怎么说都太有才了 c'est tout de même prodigieux!
姓名: 帕斯卡·米诺 290号 财经部
这什么酒 Qu'est-ce que c'est, ce vin?
78年拉菲 Lafite Rotschild 78.
你不能给他喝这种 Tu va pas lui donner un vin dont on sent à dix mètres
一闻就知道死贵的酒 qu'il est hors de prix!
不好意思 我只有这个 Je suis désolé, c'est tout ce que j'ai.
你就没普通一点的酒吗 T'as pas un petit vin ordinaire?
没有 我没有普通的酒 Non, j'en ai pas un petit vin ordinaire.
我天天辛苦工作 J'ai travaillé toute ma vie,
累得像狗一样就是为了 je me suis battu comme un chien pour
不用去喝普通的酒 ne pas avoir de petit vin ordinaire.
我的酒窖里有好酒 施瓦勒要是渴了 J'ai du grand vin dans ma cave, et si Cheval a soif,
喝水就好 il boira de l'eau.
施瓦勒懂酒吗 Il s'y connaît en vin, Cheval?
施瓦勒 葡萄酒吗 是 他懂的 Cheval, en vin? Ah oui, il s'y connaît!
我看到您开了瓶好酒 J'ai vu que vous aviez débouché une bonne bouteille,
他一定会喜欢的 il va sûrment apprécier.
皮埃尔 听到了吗 有麻烦了 T'entends, Pierre? II y a un vrai problème, là.
有麻烦 我现在就给解决了 Il y a un problème, je m'en vais te le régler maintenant,
麻烦 你看着吧 le problème, tu vas voir.
闻着不错 Il a du nez.
你这是干什么 Qu'est-ce que tu fais?
我把醋倒进拉菲 Je mets du vinaigre dans mon Château Lafite.
这招能使 Ça sera un truc que je te donne si tu veux
琼浆变劣酒 transformer un très grand vin en piquette.
行了 玷污了的拉菲 Et voila! Le gros Lafite qui tache!
-试试 -不要 你自己试 - Goûte! - Non, goûte toi-même.
谢谢 不要了 Non merci.
怎样 Et alors?
怪了 我觉得反而让酒体更丰润了 C'est bizarre... Ça lui donne du corps, je trouve.
-他妈的 -还不赖 是吧 - Merde alors! - Il est pas plus mauvais, hein?
-简直更好了 -绝对的 - Ça sera même plutôt meilleur. - Nettement.
让我试试 Faites voir...
真的唉 这是个妙招 Ah oui, c'est bon à savoir, ça.
这样应该就行了 Ça devrait aller, là.
不要 不要 Ah non, non.
要的 要的 Ah si, si.
-厕所 -那里 - Les toilettes! - Là-bas.
太好了 Parfait.
-喂 -施瓦勒 - Oui? - Cheval!
六楼左手边 5ème gauche.
-还好吗 -还好 - Ça va? - Oui.
-他到了 -我去开门 - Il arrive! - J'y vais.
你不是要让他喝这个吧 Tu vas pas lui faire boire ça?
卢西安·施瓦勒 Lucien Cheval...
皮埃尔·博尚 尤斯特·勒布朗 Pierre Brochant, Juste Leblanc.
施瓦勒先生 谢谢您不辞艰辛 Monsieur Cheval, je vous remercie d'avoir pris la peine de...
-别告诉我 -什么 - Ne me dites rien! - Comment?
关于比赛 什么都别说 Pour le match, ne me dites rien.
不 奥塞尔队打平了 除了这个 Non, Auxerre a égalisé, mais à part ça,
我什么都不会跟你讲的 je ne te dis rien.
奥塞尔平局了 Auxerre a égalisé?
不是啦 我逗你玩儿的 Mais non, je te fais marcher.
你个蠢货 Oh le con!
他真是蠢货 是吧 Il est con, hein?
我说奥塞尔打平了的时候你都傻了 La tronche quand j'ai dit qu'Auxerre avait égalisé!
看看他 那高兴样 狂欢夜啊 Regardez-le, il est content! Ça va lui faire la soirée, ça!
不好意思 施瓦勒先生 Excusez-moi, Monsieur Cheval,
时间紧迫 您有地址吗 mais le temps presse, vous avez l'adresse?
博尚先生就是我跟你 Monsieur Brochant est le monsieur dont
在电话里讲的那位 je t'ai parlé au téléphone.
是啊 那个 Ah oui, le...
-就是这样 -地址在这儿呢 - C'est ça, oui. - Elle est là, l'adresse.
我饿死了 Je meurs de faim, moi.
你坐 我给你准备了美味的香草鸡蛋卷 Assis-toi, je t'ai préparé une belle omelette aux herbes,
你会喜欢的 tu vas te régaler.
就我一个人吃吗 Je suis le seul à manger?
是啊 我们吃过晚餐了 那个房子呢 Oui, oui, on a déjà dîné. Alors, cette garçonnière?
我记得3年前查过一个姓博尚的 Je me souviens que j'ai contrôlé un Brochant il y a 3 ans.
米歇尔·博尚 是您的亲戚吗 Michel Brochant. C'est un parent à vous?
米歇尔·博尚 有可能 他住哪儿 Michel Brochant? C'est pas impossible. Où habite-t-il?
监狱里 被判了5年 En prison, il en a pris pour cinq ans.
他人很不错 Il était très sympathique,
他也有间像您这样的漂亮大房子 il avait un grand et bel appartement comme vous,
被拍卖充公了 qui a été mis en liquidation judiciaire.
好 那房子在哪儿呢 Bon, il est où, ce baisodrome?
要找出来很难的 Pour le retrouver, ça va être coton.
因为米诺先生有不少房产 Parce qu'il a beaucoup d'immobilier, Monsieur Meneaux.
做广告真赚啊 Ça rapporte, la pub!
您呢 您干哪行 博尚先生 Et vous, vous faites dans quoi, Monsieur Brochant?
出版业 L'édition.
行情相当不错吧 是吧 Ça marche très fort, ça, non?
拜托了 施瓦勒先生 地址 Soyez gentil, Monsieur Cheval, l'adresse.
圣詹姆斯路 不是 这是他的主宅 Rue St-James, non, c'est sa résidence principale.
所以在哪里 那个爱巢 Mais où il est, ce nid d'amour?
香喷喷的香草鸡蛋卷一份 Et une bonne omelette aux herbes, une!
谢了 弗朗索瓦 Merci, François.
这酒自家随便喝喝的 可能有点涩口 C'est un petit vin de propriétaire... un peu râpeux, peut-être,
不过真的很便宜 mais sincère. Je l'ai à très bon prix.
让我尝尝鸡蛋卷 Voyons cette omelette...
怎么了 Qu'est-ce qu'il y a?
太棒了 弗朗索瓦 你做的鸡蛋卷 Elle est merveilleuse, ton omelette, François.
他真讨厌 谢谢夸奖 卢西安 Qu'il est bête. Merci, Lucien.
清新 丰润 Légère, onctueuse.
我的诀窍是 Moi, mon truc,
在打蛋的时候加上那么 c'est de rajoute une petite goutte de biere
一小滴啤酒 quand j'ai battu les oeufs...
别扯了 地址 L'adresse, bordel!
林肯路 不是 这是他办公室 Rue Lincoln, non, ça, c'est son bureau.
老圣堂路 Rue Vieille du Temple,
也不是 c'est pas ça non plus.
您最近被查封东西了吗 Vous avez été saisi, récemment?
没有啊 怎么了 Non, pourquoi?
墙上的痕迹浅一些 Il y a des traces plus claires sur les murs,
像是把画拿了下来 comme si on avait retiré des tableaux.
他火眼金睛 太厉害了 不是吗 Il voit tout! II est formidable, non?
他火眼金睛 你太棒了 卢西安 Il voit tout! Tu es formidable, Lucien.
施瓦勒先生 您来帮忙的还是来查税的 Vous êtes venu pour l'aider ou pour le contrôler, M. Cheval?
不啊 他来帮忙的 是吧 卢西安 Mais non, il est venu pour l'aider! Hein, Lucien?
你赶紧找那幽会房 Dépeche-toi de trouver cette garçonniere,
没看到可怜的博尚先生 tu vois bien que ce pauvre Monsieur Brochant
急得像热锅上的蚂蚁吗 est sur des charbons ardents...
可怜的博尚先生 Pauvre Monsieur Brochant!
好了 帕斯卡·米诺是个奇葩 Bon, d'accord, Pascal Meneaux, c'est un drôle de numéro.
就像我们老家讲的 Comme on dit dans mon village:
"公鸡出笼 看紧母鸡" « Le coq est lâché, gardez vos poules. »
就是这个了 莫里斯·巴雷斯大道 Ah beh, voilà. Boulevard Maurice Barrès.
我就知道是在森林那块 Je savais bien que c'était dans le bois.
37双号 莫里斯·巴雷斯大道 37 bis, boulevard Maurice Barrès,
-在纳伊 -好极了 卢西安 - À Neuilly. - Bravo, Lucien.
我这就去 J'y vais.
不是啊 你得先确认你老婆在不在那儿 Mais non, il faut d'abord être sûr que ta femme est chez lui.
半夜三更的 你不能还不确定她在那里 Tu vas pas débarquer chez ce type en pleine nuit
就跑去人家家里 sans savoir si ta femme est là-bas!
首先他就不会给你开门 米诺可坏了 Il vous ouvrira pas,d'abord. Il est très méfiant, le Meneaux.
我撞门进去 J'enfoncerai la porte.
门不是那么好撞破的 C'est pas si facile comme ça, d'enfoncer une porte.
再说了 你到那儿 撞开了门 Puis d'abord, si tu y arrives, tu casses la porte,
克里斯汀不在 你要怎么办 Christine est pas là, qu'est-ce que tu fais?
那我们给他打电话呢 Si on lui téléphonait?
问他什么 我老婆是不是在他床上 Et pour lui demander quoi? Si ma femme est dans son lit?
他绝对会回答说 Il va sûrment me répondre:
当然 她在 热情似火躺我被窝里呢 "Mais bien sûr, elle est là, bien au chaud, sous la couette!"
被窝里 被窝里 被窝里 Sous la couette! Sous la couette! Sous la couette!
差不多行了 好吧 C'est fini, oui?
这儿之前有个摆设 之前有放摆设 Il y avait un bibelot, là, il y avait un bibelot.
从周围的灰尘就能看出来了 Ça se voit à la poussiere autour.
我跟你们说了他是专业的 Je vous l'avais dit, c'est un formidable professionnel.
太厉害了 卢西安 Bravo, Lucien!
弗朗索瓦 你都让我不好意思了 Tu vas me faire rougir, François.
别谦虚啊 你可逮住不少逃税漏税的 Sois pas modeste, tu en as coincé d'autres, des fraudeurs.
他们可以走了 滚吧 Qu'ils s'en aillent,va t'en.
我们有地址了 他们俩都可以走了 On a l'adresse, qu'ils s'en aillent, tous les deux!
别这样 你们都消停 Soyez gentils, arrêtez un peu.
我有个主意 皮埃尔 Je crois que j'ai une idée, Pierre.
听到了吗 我有个主意 Tu m'entends? Je crois que j'ai une idée.
说 Vas-y.
我们要唬住米诺 Il faut lui faire peur... à Meneaux,
要让他害怕 让他主动暴露 il faut luis faire peur, pour l'obliger à se démasquer.
怎么做 Comment ça?
我们给他打电话 告诉他你知道了 On l'appelle, on lui dit que tu es au courant,
你知道你老婆在他那儿 que tu sais que ta femme est chez lui
你要去把他家给砸了 et que tu arrives pour tout casser.
我们甚至可以告诉他 Mais on peut même lui dire que
你不是一个人 t'es pas tout seul,
你会跟三个彪形大汉一起去 que tu viens avec trois copains qui sont très costauds.
主意不赖 C'est pas mal, ça.
你老婆要是在他那儿 他出于心虚 Ou ta femme est chez lui, il la vire,
会赶她走 她要是不在 parce qu'il est panique, ou elle n'est pas là,
我们也能马上知道 et on s'en rend compte tout de suite.
是啊 这真太好了 这策略 Ah oui, c'est très bien, ça. C'est très bonne tactique.
什么叫我们给他打电话 谁给他打 Ça veut dire quoi on l'appelle? Qui l'appelle?
我不行 他认识我 听得出我的声音 Ça ne peut pas être moi. Il me connaît, il reconnaîtra ma voix.
我也不行 他也认识我 Même chose pour moi, il me connaît bien.
我更不行了 Ça peut pas être moi, non plus,
这阵子我几乎整天都跟他待在一起 parce que je passe mes journées avec lui en ce moment.
看来是我要派上用场了 Je sens qu'on va avoir besoin de moi.
不 Ah non!
皮埃尔 只有他能干这个了 C'est le seul qui puisse le faire, Pierre.
不行 Ah, non!
我准备好了 来吧 我状态不错 Je suis prêt. Allons-y, je me sens très en forme.
我们给他好好解释 不会出问题的 On va bien lui expliquer, il n'y aura pas de problème.
你会知道出不出问题的 Tu vas voir s'il n'y aura pas de problème.
我真是想帮您 Moi, je veux bien vous aider,
可您要不愿意就算了 我也不至于倒贴 mais si vous voulez pas, tant pis, je vais pas me battre.
等等 我们以谁的名义打电话 Attendez, on l'appelle de la part de qui?
什么 Comment?
必须是以他朋友的名义 Il faut appeler de la part d'un ami à lui,
某个有可能有那边电话的人 quelqu'un susceptible d'avoir ce numéro de cette garçonnière,
不然就太可疑了 sinon ça paraîtra louche.
您可以说是为了让保罗·卢森 Vous pouvez l'appeler de la part de Jean-Paul Roussin,
他的合伙人 他们平常一起工作 son associé, parce qu'ils passent leur vie ensemble.
就这样 我们以卢森的名义打给他 Et beh voilà, on l'appelle de la part de Roussin.
那他为什么不自己打呢 Pourquoi il appelle pas lui-même?
卢森为什么要委托别人打 Pourquoi Roussin fait-il appeler par
米诺会起疑的 quelqu'un d'autre? Meneaux va trouver ça bizarre.
卢森没法打 他在飞机上呢 Il ne peut pas appeler, Roussin, il est dans l'avion.
他今晚飞洛杉矶 米诺告诉我的 Il partait pour Los Angeles ce soir. C'est Meneaux me l'a dit.
这不正好吗 Mais ça tombe très bien, ça!
我们以卢森的名义打给他 On l'appelle de la part de Roussin,
他登机前联系不上米诺 qui n'a pas pu joindre Meneaux avant de prendre l'avion!
就这样 完美 Et beh voilà! Impeccable!
您理解策略了吗 Vous avez bien compris la stratégie?
是的 很清楚明白 Ah, oui, elle est très claire.
那来吧 Allez, allons-y.
得让他先排练 Faut le faire répéter.
不用吧 他有... Mais non, il a...
用 我知道自己再说什么 Si! Je sais ce que je dis.
得让他多排练几遍 Il faut le faire répéter beaucoup,
很多遍 beaucoup!
请坐 比侬先生 重复我的话 Asseyez-vous, Monsieur Pignon, et répétez après moi:
喂 我替让保罗·卢森打给您 Allô, je vous appelle de la part de Jean-Paul Roussin,
他登机前试图找您 il a tenté de vous joindre avant de prendre l'avion,
他有给您的紧急留言 il avait un message urgent pour vous.
-好的 -不 重复一遍 - D'accord. - Non! Répétez!
我是帕斯卡·米诺 您打给我 Je suis Pascal Meneaux, vous me téléphonez,
重复我刚才跟您说的话 répétez ce que je viens de vous dire.
不要 行了 我懂了 Non. Ça va, j'ai compris.
拜托 比侬先生 一字不差地重复 S'il vous plaît, Monsieur Pignon, répétez précisément.
喂 Allô?
喂 Allô...
我替让保罗·卢森打给您 Je vous appelle de la part de Jean-Paul Roussin...
非常好 Très bien.
他登机前试图找您 il a tenté de vous joindre avant de prendre l'avion,
他有给您的紧急留言 il avait un message urgent pour vous.
完美 完美 不是吗 C'est parfait, c'est parfait, non?
再等等 您加一句 "博尚知道了" Attendons la suite. Et vous ajoutez: « Brochant est au courant. »
-好的 -重复 - D'accord. - Répétez!
行了 他懂了 他也不是那么蠢的 Ça va. Il a compris, il est pas con tout de même!
"博尚知道了" « Brochant est au courant. »
米诺答"什么" Meneaux répond: « Quoi? »,
您说"皮埃尔·博尚已经知道 Vous dites, « Pierre Brochant est au courant
他老婆的事儿了 他这就到" pour sa femme, et il arrive chez vous ».
如果米诺问您是谁 您就答 Si Meneaux demande qui est à l'appareil, vous répondez
我是卢森的一个朋友 « Vous ne me connaisez pas, je suis un ami de Roussin.
他让我给您捎个信 博尚要来了 Il m'a chargé de vous dire que Brochant arrivait.
而且他不是一个人 Et qu'il n'était pas seul. »
有三个特别壮的哥们跟他一起 Il a 3 de ses copains avec lui, et ils sont très costauds.
说得好 Bravo.
他还挺有天赋的 是吧 Il est doué, hein?
-这不过是鹦鹉学舌而已 -挺好的 - C'est juste un travail de perroquet. - Ça peut pas être mieux.
我能再即兴发挥吗 Je pourrais peut-être improviser un peu?
不能 Non.
别这么吼我 吓着我了 Criez pas comme ça, vous m'avez fait peur.
完全重复我说的话 明白吗 Répétez ce que je vous ai dit au rasoir, d'accord?
好的 好的 OK. OK.
我们浪费的时间已经够多了 Allez. On a assez perdu de temps comme ça.
他电话是多少 C'est quoi son numéro?
0147473963 01 47 47 39 63.
拨了 C'est parti.
我害怕 J'ai peur.
别怕 多好的策略 Non, la stratégie est excellente.
我担心的不是策略而是执行者 C'est pas la stratégue qui m'inquiete. C'est le stratège.
-通了 -放免提 - Ça sonne. - Mettez le haut-parleur.
-希望他们还没开始干那事儿吧 -嘘 - Espérons qu'ils n'ont pas encore consommé. - Chute.
他怎么不接电话 Pourquoi il répond pas?
他可能有更好的事情做 Il a peut-être mieux à faire.
-闭嘴 -喂 - Chute. - Allô.
说啊 Allez.
-帕斯卡·米诺吗 -是我 - Pascal Meneaux? - Oui.
他声音有点疲惫 这可不是什么好兆头 Il a la voix fatiguée, c'est pas bon signe.
不是好兆头 Pas bon signe.
对不起打扰您了 Pardon de vous déranger,
我替让保罗·卢森给您打个电话 je vous appelle de la part de Jean-Paul Roussin.
什么事 Oui?
他在上飞机前试着跟您联系来着 Il a tenté de vous joindre avant de prendre l'avion.
他有个口信着急捎给您 Il avait un message urgent pour vous.
请讲 Je vous écoute.
-博尚知道了 -什么 - Brochant est au courant. - Quoi?
皮埃尔·博尚知道他老婆的事儿了 Pierre Brochant, il est au courant pour sa femme,
他马上就要抄家伙去找您了 et il arrive chez vous pour tout casser.
说得好弗朗索瓦说得好 Bravo, François, bravo.
您是哪位 Qui est à l'appareil?
您不认识我 我是让保罗·卢森的朋友 Vous ne me connaisez pas. Je suis un ami de Jean-Paul Roussin.
他让我告诉你博尚这就来了 Et il m'a dit de vous dire que Brochant arrivait,
他不是一个人 qu'il n'est pas seul.
他还带了三个身强力壮的朋友 Il a trois de ses copains avec lui et ils sont très costauds.
他有病吧 我没跟他老婆在一起啊 Il est malade, ce type, je suis pas avec sa femme.
您没跟博尚夫人在一起吗 Vous n'êtes pas avec Madame Brochant?
没有 她爽约了 Mais non, elle s'est décommandée.
卢森可不是这么跟我说的 C'est pas ce que Roussin m'a dit,
他跟我说您正跟博尚夫人在一起 lui, il m'a bien dit: « Il est avec Madame Brochant ».
没这回事 Mais pas du tout,
我正跟我税务审计的老婆在一起 je suis avec la femme de mon contrôleur fiscal.
什么 Comment?
那傻逼压迫我好几个月了 Un connard qui me persécute depuis des mois.
我正搞他老婆呢 Je suis en train de sauter sa femme,
我根本就没跟博尚夫人在一起 je ne suis pas du tout avec Madame Brochant.
我能用下您的电话吗 Est-ce que je peux utiliser votre téléphone, s'il vous plaît?
请便 Mais je vous en prie.
她今天下午 Elle faisait des courses
去香街那边购物 du côté des Champs-Elysées, cet après-midi.
我跟她说 Et je lui ai dit:
"夏洛特能麻烦你把这些表格捎带到 « Charlotte, ça t'ennuie de porter ce formulaire
米诺的办公室吗 au bureau de Monsieur Meneaux? »
结果就变成这样了 Et voilà le résultat.
米诺先生晚上好 Bonsoir, Monsieur Meneaux.
您能好心把电话交给施瓦勒夫人吗 Voulez-vous être assez aimable pour me passer Madame Cheval,
谢谢 je vous prie?
没错米诺先生 就是我 Vous m'avez parfaitement reconnu, Monsieur Meneaux.
咱们明天早上9点钟照常见面 Je vous vois demain matin, à 9 heures, comme d'habitude.
然后我们从头再审 Et on reprend tout depuis le début.
现在 请让我老婆接电话 Et maintenant, passez-moi ma femme, je vous prie.
夏洛特 别解释 Charlotte? Non, ne m'explique rien.
你马上离开他家 Je veux que tu quittes cet endroit immédiatement.
你听见了吗 马上 Tu m'entends? À la seconde.
什么 你当然得把衣服穿上了 Comment? Bien sûr que tu te rhabilles,
当然得穿了 évidemment que tu te rhabilles!
夏洛特我现在不是一个人 Charlotte, je ne suis pas seul.
我没法跟你说 咱们回家再说 Je ne peux pas te parler maintenant, on causera à la maison.
夏洛特 我都给你录好花样滑冰了 Charlotte, je t'avais enregistré le patinage artistique.
别 放下 Ah non, laisse...
这是什么酒啊 Qu'est-ce que c'est que ce vin?
有点涩 是吧 Il est un peu râpeux, hein?
我要吐 厕所在哪儿 Je vais vomir. Où sont les toilettes?
左手边第一个门 Première porte à gauche.
我说的是左边 比侬 J'avais dit à gauche, Pignon.
这房间挺有意思的 Elle est intéressante, cette chambre.
我把这屋当储藏室 Oui, je m'en sers un peu comme d'une remise,
放一些不值钱的旧货 j'y entasse de vieilles choses sans valeur.
无所谓 弗朗索瓦 这里肯定有猫腻 Je m'en fous, François, c'est affreux.
可我不在乎了 Je m'en fous.
卢西安 你不在乎什么了 De quoi, Lucien?
这看起来像逃税 但我无所谓了 Ça sent la fraude fiscale à plein nez, et je m'en fous.
你得振作起来 Il faut que tu te reprennes, toi.
快回家 洗个澡 Rentre vite chez toi, prends une bonne douche.
你得重新振作起来 Il faut que tu reprennes.
你需要我给你录好的球赛吗 Tu veux que je te redonne l'enregistrement du match?
不用了弗朗索瓦 Non merci, François.
我今儿晚上不想看足球 Je n'ai pas la tête au foot ce soir.
再见 勒布朗先生 Au revoir, Monsieur Leblanc.
再见 施瓦勒先生 Au revoir, Monsieur Cheval.
再见 博尚先生 Au revoir, Monsieur Brochant.
再见 施瓦勒先生 您费心了 Au revoir, Monsieur Cheval et merci de vous être dérangé.
您别客气 咱们很快就会再见了 Je vous en prie, on va se revoir très vite.
因为我会来审查您的 Parce que je vais tout de même vous contrôler.
您看起来可不太清白 C'est pas très net, tout ça.
他恢复得挺快 是吧 Il récupère vite, hein?
她可能在哪儿 Où est-ce qu'elle peut être?
我回家了 Je vais rentrer, moi.
她要是找我了 我就给你打电话 Si elle appelait chez moi... Si c'est le cas, je te rappelle.
谢谢 Merci.
再见 比侬先生 Au revoir, Monsieur Pignon.
再见 Au revoir.
大家都走了吗 Tout le monde s'en va?
您也可以回家了 比侬先生 Oui. Vous allez pouvoir rentrer aussi, Monsieur Pignon.
喂 Oui.
对 是我 Oui, c'est moi.
对 我是克里斯汀·博尚的丈夫 Oui, je suis le mari de Christine Brochant.
为什么 她出什么事儿了吗 Pourquoi? Il lui est arrivé quelque chose?
不是吧 Non?
哪家医院 我马上到 Quel hôpital? J'arrive.
是警察打来的 她被车撞了 C'est la police, elle a eu un accident de voiture.
现在在比查医院 Elle est à Bichat.
-严重吗 -警察说不严重 - C'est grave? - Non, d'apres les flics,
只是点儿皮外伤 但是得观察一夜 juste un traumatisme, mais elle va passer la nuit en observation.
我可能车开得不太好 Je peut-être du mal à conduis
但是如果您愿意的话我可以稍您过去 mais je peux vous emmener, si vous voulez.
不用了 谢谢 C'est pas la peine, merci.
我们现在不在 Nous sommes pas là pour l'instant.
请在哔一声后留言 Vous pouvez laissez un message après le bip sonore.
皮埃尔 是我 Pierre, c'est moi.
皮埃尔 我知道你在 Pierre, je sais que tu es là.
你干的事儿太糟糕了 C'est pas bien, ce que tu fais, c'est pas bien du tout...
你骗我两年了 Tu m'a mentis pendant deux ans en disant que
你说会离开你老婆的 tu allais quitter ta femme
但是看看你现在是怎么样对我的 et regarde comment tu me traites maintenant.
皮埃尔 求你了 Pierre je t'en prie.
回答我 别把我扔在这儿 Réponds-moi, ne me laisse pas comme ça,
我现在很不好 Je te dis ça va pas du tout.
求你了皮埃尔 接电话 要不然 Je t'en prie, Pierre, décroche, si tu ne décroche pas,
我可要做傻事儿了 je suis capable de faire une bêtise.
玛莲娜 他老婆出车祸了 Marlène, sa femme a eu un accident,
他去医院了 il part pour l'hôpital.
车祸 Un accident?
听起来不太严重 但是 Oui. Ça a pas l'air grave mais...
真是活该 C'est bien fait pour lui.
不 不能这么说啊 玛莲娜 Non, il ne faut pas dire ça, Marlène.
他就是活该 他这种人应得的 Si, bien fait pour lui, c'est un sale type.
这是报应 他老婆进医院了 Et voilà la résultat, sa femme est à l'hôpital,
我要跳楼了 et je vais me foutre par la fenêtre.
别 首先别跳 Non, d'abord, il ne faut pas vous foutre par la fenêtre.
第二你得明白 Et puis il faut essayer de le comprendre,
现在他也不好过 il traverse un moment difficile.
他真是混蛋 C'est un salaud!
妈的 我的酒杯 地毯 Merde, mon verre! La moquette...
为什么我会爱上这种混蛋呢 Pourquoi je suis tombée amoureuse d'un salaud pareil?
不好意思 我要挂了 Excusez-moi, il faut que je vous laisse.
别 别挂 Non, ne me laissez pas.
求您了 别挂电话 再跟我说一会儿 Je vous en prie. Ne raccrochez pas. Restez un peu avec moi,
说说话能让我好受一些 ça me fait du bien de parler.
赶紧挂电话 Raccrochez maintenant.
不行 她想要从窗户跳出去 Il faut. Elle voulait se jeter par la fenêtre.
她就是要挟 快挂 Chantage, raccrochez. Je vous dis.
我把该死的钥匙放哪儿了 Où j'ai foutu mes clés, moi?
玛莲娜 你跟我保证 Marlène, vous allez me promettre
别做傻事 好吗 de ne pas faire de bêtise, hein?
拜托保持冷静 S'il vous plaît. Promettez-moi d'être raisonnable.
您真善良 而他却是个混蛋 Vous êtes gentil, vous, et lui, c'est un salaud.
太卑鄙了 太混蛋了 Quel salaud, mais quel salaud!
别 别这么说 Non, ne dites pas ça.
所有关于他的事情都很肮脏 Si, tout est moche en lui,
所有的 连他娱乐的方式都是 tout! Même sa façon de s'amuser. Tiens.
我得走了 Il faut que j'y aille, moi.
要不是他腰伤了 S'il s'était pas fait un tour de reins ce soir,
他现在正在拿一个可怜人开涮呢 il serait en train de se moquer d'un pauvre type pour ce moment.
不恶心吗 C'est pas moche ça?
不然他就在拿一个可怜人开涮是什么意思 Comment ça, il serait en train de se moquer d'un pauvre type?
赶紧挂 我操 Raccrochez, bordel!
他没跟你说吗 Il ne vous en a pas parlé?
每周 他和他的朋友们 Toutes les semaines, ses amis et lui,
都会玩一次 ils font ce qu'il s'appellent
晚餐游戏 un dîner de cons.
他邀请能找到的最蠢的人 Ils invitent le type le plus con possible
去供他们娱乐一整晚 pour se payer sa tête toute la soirée.
喂 喂 Allô, allô.
上路了 En route.
走了 上路了 您的文件夹 Allez, en route. Votre porte-documents.
快点 情况紧急 Dépechez-vous, mon vieux, je suis pressé.
博尚先生 Monsieur Brochant?
怎么 Oui.
今天的晚餐 到底是什么意思 Le dîner de ce soir, c'était quoi exatement?
我跟您说过了一个朋友间的聚会 Je vous l'ai dit, un dîner d'amis à qui
我跟他们谈起过你的作品 j'ai parlé de vos travaux.
-咱们走吧 -还有其他客人吗 - Allons-y, maintenant! - Et il y avait d'autres invités?
当然有 我们能在电梯上谈论这个吗 Oui, bien sûr. On ne pourrait pas parler de ça dans l'ascenseur?
是什么样的客人 C'était quel genre d'invités?
这么问是什么意思 Ça veut dire quoi, cet interrogatoire?
我就是想知道 Rien. Je vous demande seulement
为什么选我去赴宴 comment vous choisissez vos invités.
这问题从何而来啊比侬先生 Où voulez-vous en venir, Monsieur Pignon?
您邀请我 其实是去参加晚餐游戏的吗 Est-ce que vous m'avez invité à un dîner de cons? M. Brochant.
等下 Une seconde.
喂 是你吗 亲爱的 我马上就到 Allô, c'est toi, ma chérie? J'arrive.
我这就去医院 Je partais pour l'hôpital pour instant.
告诉我你怎么样 Comment ça va, dis-moi?
这是什么意思 Qu'est-ce que ça veut dire, ça?
这多荒诞啊 我爱你 C'est grotesque, je t'aime,
我怎么能让你一个人在医院 je vais pas te laisser toute seule à l'hôpital.
听着 我这晚上明白了太多事情 Écoute, Christine, j'ai compris beaucoup de choses ce soir.
我需要你 J'ai besoin de toi.
别提这个 我根本不在乎那个女的 Arrête, je me fous de cette fille.
她根本就不是我情人 C'est pas du tout ma maîtresse,
是那个笨蛋胡说八道的 c'est l'autre abruti qui a inventé ça.
听着我十分钟内就到 Écoute, je suis là dans dix minutes,
我们面谈行吗 on en parlera de tout ça vive voix, d'accord?
好吗 克里斯汀 D'accord? Christine.
那个笨蛋要走了 L'autre abruti va s'en aller,
但是走前 他想得到一个答案 mais avant, il voudrait une réponse:
您是邀请我去参加晚餐游戏的吗 est-ce que vous m'avez invité à un dîner de cons? M. Brochant.
我能跟您说的就是 这一晚上 Tout ce que je peux vous dire, c'est qu'en une soirée,
您替在不同时间和地点 vous avez vengé tous les cons
参加过晚餐游戏的所有白痴 qui ont participé à tous les dîners de cons
都报仇雪恨了 à travers les âges et dans le monde entier. Voilà.
晚安 比侬先生 Bonne nuit, Monsieur Pignon.
她是对的 Elle avait raison,
您是个很可恶的人 博尚先生 Vous êtes un homme méchant, Monsieur Brochant.
对我就是很可恶 Oui, je suis méchant,
克里斯汀也这么说 您看 c'est aussi ce que dit Christine. Voyez.
全世界都知道 我很可恶 Tout le monde est d'accord. Je suis méchant.
这有一个可以用在答录机上的段子 Tiens, voilà un truc pour mon répondeur:
博尚先生很可恶 Il est méchant, Monsieur Brochant.
您最好别用酒吃药 Vous devriez pas mélanger l'alcool et les médicaments.
为什么不行 这故事有个特别棒的寓意 Mais pourquoi pas? C'est une belle morale pour cette histoire:
可恶的博尚 le méchant Brochant,
在空荡荡的公寓里一无所有 abandonné de tous, se saoule tout seul dans son appartement vide,
善良的比侬在回家的路上心想 et le gentil Pignon rentre chez lui en pensant:
这混蛋真是活该 C'est bien fait pour ce salaud.
博尚先生真可恶 比侬先生真可爱 Il est méchant, M. Brochant, il est mignon, M. Pignon.
您又想干什么 Mais qu'est-ce que vous faites, encore?
您好 我要比查医院的电话 Allô, je voudrais le numéro de l'hôpital Bichat, s'il vous plaît.
他又来了 Ça y est, il recommence!
多谢 Merci beaucoup.
他们不会给你接通的 您打什么主意呢 Ils vont pas vous la passer. Qu'est-ce que vous croyez?
那是医院 又不是小诊所 C'est un hôpital, pas une clinique.
这里是比查医院 Hôpital Bichat.
女士您好 Oui, bonjour, mademoiselle.
我想找克里斯汀·博尚 Je voudrais parler à Madame Christine Brochant,
她今晚因为车祸住院了 elle est admise ce soir à la suite d'un accident de voiture.
对不起 病人在晚上6点以后 Désolée. Les malades ne reçoivent plus de communications,
就不能打电话了 à partir de 18 heures, Monsieur.
明天早上9点以后再打来 Rappelez demain matin à 9 heures.
看吧 Et voilà!
不 行行好姑娘 Non. Soyez gentille, Mademoiselle,
帮我接一下克里斯汀·博尚夫人 passez-moi Madame Christine Brochant, c'est...
我是索比耶教授 c'est le professeur Sorbier à l'appareil.
对不起 先生 请稍等 Pardon, Monsieur. Ne quittez pas, un petit instant, je vous prie.
情况紧急 小姑娘 请您快点 Je suis un peu pressé, mon petit, dépechez-vous. S'il vous plaît.
我给您接通博尚夫人 Je vous passe Madame Brochant, Monsieur Sorbier.
谢谢你 小姑娘 Merci, mon petit.
别来这套了 她刚把我电话摔了 Arrêtez cette comédie, elle vient de me raccrocher au nez.
-博尚夫人 是索比耶教授 -谢谢 - Professeur Sorbier, Madame Brochant. - Merci.
-喂 -博尚夫人吗 - Allô. - Madame Brochant?
晚上好 博士 Oui. Bonsoir, Docteur.
不 博尚夫人 跟您通话的 Non. Ce n'est pas le professeur Sorbier
并不是索比耶教授 qui vous parle, Madame Brochant.
您是哪位 Qui est à l'appareil?
我是您丈夫的白痴 C'est le con de votre mari.
什么 Comment?
我们刚才见过面 Nous nous sommes entrevus tout à l'heure,
我叫弗朗索瓦·比侬 je m'appelle François Pignon.
我是您丈夫本来要带去赴宴的白痴 Je suis le con que votre mari devait emmener dîner ce soir.
我听您说 Je vous écoute.
我刚知道您丈夫为什么邀请我 Je viens d'apprendre pourquoi votre mari m'avait invité,
您能想象我的处境吗 je suis dans l'état que vous imaginez.
我知道您刚经历车祸 Je sais que vous avez eu un accident de voiture,
但是我也像您经历了心里的震荡 mais je crois que je suis aussi choqué que vous.
喂 Allô?
我在 Oui. Je suis là.
但是我给您打电话不是来抱怨的 Mais je n'appelle pas pour me plaindre, je vous appelle
我打给您是替他说话的 parce que je le plains, lui.
我不知道他是不是我见过 Je ne sais pas si c'est l'homme le plus méchant
最坏的人 que j'aie rencontré,
但是我知道他是我遇到的最不幸的人 mais je suis sur que c'est le plus malheureux.
您告诉他不要来医院的时候我在 J'étais là quand vous lui avez dit de ne pas venir à l'hôpital et
我看到他的茫然和无助 je l'ai vu si perdu, si misérable que...
我试着去忘记我被他当成白痴 j'ai essayé d'oublier que
并给您打这一通电话 j'étais un con et que j'ai décidé de vous appeler.
-博尚夫人 -我在 - Madame Brochant? - Oui.
我老婆离开我已经两年了 Ma femme m'a quitté il y a 2 ans,
那天 我的世界整个崩塌了 et ce jour-là, tout s'est écroulé autour de moi.
我靠做模型来打发时间 J'ai survécu en faisant mes petites maquettes,
但是内心深处 mais au fond de moi-même,
就如同一片废墟 c'est toujours un grand champ de ruines et
我不希望这件事情发生在任何人身上 je ne souhaite ça à aucun homme,
哪怕是您丈夫 pas même à votre mari.
我猜他就在您旁边吧 Je suppose qu'il est à côté de vous.
什么 Comment?
他正在你旁边 Il est à côté de vous et
一字一句教你说这些动人的话呢吧 il est en train de vous souffler ce beau scénario si émouvant.
根本不是的 博尚夫人 Pas du tout, Madame Brochant.
我向您保证 Je vous donne ma parôle d'honneur
是我自己要给您打电话的 c'est moi qui ai pris l'initiative de vous appeler,
他什么也没让我说 qu'il ne m'a rien soufflé du tout.
他在您旁边吗 Est-ce qu'il est près de vous, là?
不 夫人 我从电话亭给您打的 Non, Madame, je vous appelle d'une cabine téléphonique.
他不爱我 我觉得他不爱任何人 Il ne m'aime pas, M. Pignon. Et je pense qu'il n'aime personne.
博尚夫人 Madame Brochant,
这两个小时 我看着您的丈夫 pendant 2 heures, j'ai vu votre mari
拼命地寻找你的踪迹 essayait désespérément de retrouver votre trace.
他甚至在帕斯卡·米诺 Il a même été jusqu'à téléphoner à Pascal Meneaux
正跟别的女人上床的时候 dans sa garçonnière,
给他家打了电话 en le dérangeant dans les bras d'une femme qui n'était pas vous.
他给米诺打电话了吗 Il a téléphoné à Meneaux?
是啊 Mais oui.
您想不到他都因为爱您而做了些什么 Vous n'imaginez pas tout ce qu'il a fait par amour pour vous.
他跟他最好的朋友和解了 Il s'est réconcilié avec son meilleur ami.
跟情妇断了关系 Il s'est débarrassé de sa maîtresse,
甚至跟税务审计勾心斗角 il a même affronté un contrôleur fiscal.
他还因为各种原因把家里东西都收拾了 Il a fait le ménage dans sa vie d'une manière incroyable.
他现在一个人在空荡荡的家里 Et il est maintenant tout seul dans son grand appartement,
就着酒吃药 a mélangé l'alcool et les médicaments.
博尚夫人 我真的非常担心他 Et je suis très inquiet pour lui,
因为我知道人是会为爱而死的 parce que je sais qu'on peut mourir d'amour, Madame Brochant.
我会想想的 Je vais réfléchir.
不管怎样 谢谢您的电话 比侬先生 En tout cas, merci d'avoir téléphoné, Monsieur Pignon.
不客气 Mais de rien.
博尚夫人 再见 Au revoir, Madame Brochant.
再见 Au revoir.
她会打回来的 Elle va rappeler.
比侬先生 我们下周三还有聚会 Monsieur Pignon, on va toujours dîner mercredi prochain,
但是这次 是您请我去 mais cette fois, c'est vous qui m'invitez.
我真是无地自容了 Je suis sûr de décrocher la palme.
我都筋疲力尽了 Je suis épuisé, moi.
聪明一回还真是累 C'est horriblement fatigant d'être intelligent.
我不知道 我得试试 Je ne sais pas, il faudra que j'essaie.
博尚先生 您得答应我一件事儿 En tout cas, vous allez me promettre une chose, M. Brochant.
什么事都行 Tout ce que vous voulez.
您要保证 在把别人当傻子对待之前 Vous allez me promettre que
一定要三思 vous vous y penser à 2 fois avant de traiter quelqu'un de con.
我向你保证 弗朗索瓦 我发誓 Je vous le promets, François, je vous le jure.
晚上好 博尚夫人 Allô, oui, bonsoir, Madame Brochant,
别挂 我给您把话筒递过去 ne quittez pas, je vous le passe.
您在我家做什么 Qu'est-ce que vous faites là, vous?
您不是从电话亭给我打的电话吗 Je croyais que vous appeliez d'une cabine téléphonique.
白痴啊 Mais quel con!
我离开那个电话亭了 Je ne suis plus dans une cabine téléphonique,
我又回您丈夫这里了 je suis de nouveau chez votre mari,
听我跟您解释 喂 mais je vais vous expliquer. Allô?
好白痴啊 Mais quel con!
我给她打回去 能解释清楚的 Je la rappelle! Tout va s'arranger!
白痴 白痴 Le con. Le con.
白痴 Le con.